1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:46,046 --> 00:00:46,379
Morgon!

4
00:00:50,467 --> 00:00:52,427
Det ser ut som att du har din
händerna fulla i morse, Jen.

5
00:00:52,427 --> 00:00:53,636
Idag är den stora dagen Al!

6
00:00:53,636 --> 00:00:55,263
Jag visar Mr.
Miller min poesi.

7
00:00:55,263 --> 00:00:56,765
Hmm, fatta det tjejen!

8
00:00:56,765 --> 00:00:59,350
Förlåt, hissarna
är dock nere idag.

9
00:00:59,350 --> 00:01:01,519
Förlåt för det, Jen.

10
00:01:02,353 --> 00:01:04,189
God morgon, Mr. Miller.

11
00:01:04,189 --> 00:01:05,815
Jag undrade om du
skulle ta en titt på
några av mina dikter...

12
00:01:06,316 --> 00:01:07,192
Nej, kom igen,

13
00:01:07,192 --> 00:01:08,026
det är tråkigt.

14
00:01:09,527 --> 00:01:11,529
Åh, herr Miller...

15
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Jag älskar den nya slipsen.

16
00:01:12,906 --> 00:01:15,658
Har du... knutit den själv?

17
00:01:15,658 --> 00:01:16,534
Knöt du dig själv?

18
00:01:16,534 --> 00:01:17,535
Han är inte åtta!

19
00:01:19,662 --> 00:01:20,872
Mr. Miller,

20
00:01:20,872 --> 00:01:22,957
Jag har skrivit en poesi
insamling och-

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,546
Se bara till att du
har inte glömt ikväll!

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,007
Jag vet
du hatar överraskningar,

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,425
men det är du
kommer att älska det!

24
00:01:33,635 --> 00:01:35,220
Klänning
trevligt förresten.

25
00:01:35,220 --> 00:01:36,846
Jag bär det
ny jacka jag köpte, det är så-

26
00:01:36,846 --> 00:01:39,432
Usch! Tom, nog.
Inget av detta är viktigt.

27
00:01:43,311 --> 00:01:44,813
Åh, och
skynda med kaffet.

28
00:01:44,813 --> 00:01:47,232
Mr. Miller
är inte på bra humör.

29
00:01:52,529 --> 00:01:54,823
Jag vill ha ett mejl
skickas till all personal,

30
00:01:54,823 --> 00:01:57,242
tydligt lägga ut
protokoll för morgondagen.

31
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
Inga dumma frågor,

32
00:01:58,618 --> 00:02:00,620
ingen direkt ögonkontakt,
inga fotografier.

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,039
Jag vet hur ni barn gillar
att "gram" allt.

34
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
Ingen grammatik.

35
00:02:04,833 --> 00:02:06,042
Vad vet du
om Liz Harvii?

36
00:02:06,042 --> 00:02:07,669
Äh...

37
00:02:07,669 --> 00:02:09,712
Jag vet att hon är en av de mest
kända romanförfattare i världen.

38
00:02:09,712 --> 00:02:10,964
Det vet alla!

39
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
Jag menar, vad vet du
om henne personligen?

40
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
Du jobbar på hennes byrå!

41
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
jag...

42
00:02:14,926 --> 00:02:16,177
vet att hon skriver
under pseudonym

43
00:02:16,177 --> 00:02:19,055
och hennes verkliga identitet
är ett mysterium.

44
00:02:19,055 --> 00:02:20,849
Läser du detta på nätet?

45
00:02:20,849 --> 00:02:24,060
Inga! Inget sätt...

46
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
Hon också...

47
00:02:27,188 --> 00:02:28,481
Vänta.

48
00:02:28,481 --> 00:02:29,315
Ingen vet ens
hur ser hon ut?

49
00:02:29,899 --> 00:02:30,692
Ingen.

50
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
Förutom jag så klart,

51
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
Jag har varit hennes agent i decennier.

52
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
Även då är hon det aldrig
varit på detta kontor.

53
00:02:34,946 --> 00:02:35,697
Någonsin.

54
00:02:36,906 --> 00:02:38,449
Men nu får vi reda på det
hon blir igenkänd

55
00:02:38,449 --> 00:02:40,577
vid det skrivna ordet
Utmärkelser i Skottland

56
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
och nu plötsligt
hon kommer in.

57
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
Ursäkta att jag är sen, jag var tvungen-

58
00:02:43,329 --> 00:02:44,998
Förstår du, Tom?!

59
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
Om Liz Harvii kommer hit,

60
00:02:46,374 --> 00:02:48,376
hon måste ha en stor anledning.

61
00:02:48,376 --> 00:02:49,711
Stor!

62
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
Allt behöver
att springa perfekt.

63
00:02:51,129 --> 00:02:52,005
Det kommer det.

64
00:02:52,005 --> 00:02:53,089
Det är bättre!

65
00:02:53,756 --> 00:02:55,049
Lycka till.

66
00:02:56,426 --> 00:02:57,927
Mr. Miller?

67
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
Låt oss göra något annorlunda
till lunch imorgon.

68
00:02:59,762 --> 00:03:01,014
Jag tänkte ta ut.

69
00:03:01,014 --> 00:03:02,098
Det finns en ny plats
på Fifth Street.

70
00:03:02,098 --> 00:03:03,183
Beställ därifrån.

71
00:03:03,183 --> 00:03:05,059
Mr. Miller, om
du har en minut,

72
00:03:05,059 --> 00:03:06,019
Jag skulle älska att prata med dig

73
00:03:06,019 --> 00:03:06,978
om min diktsamling-

74
00:03:06,978 --> 00:03:08,605
Miller!

75
00:03:08,605 --> 00:03:10,398
Janice. Hej!

76
00:03:10,398 --> 00:03:12,400
Ja, det kommer inte att hända.

77
00:03:12,400 --> 00:03:14,736
Nej. Klipp var tredje
sida och skriv ut den.

78
00:03:15,570 --> 00:03:16,613
Ja, det var vad jag sa.

79
00:03:25,997 --> 00:03:28,249
Jag kände en tjej som hette Nomi.

80
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
Hår lika svart som korpen

81
00:03:31,294 --> 00:03:33,421
som höll mig vaken
när jag var ung.

82
00:03:34,672 --> 00:03:36,841
Hur lyckades du haka på
så bra bord?

83
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Jag sa till dem att jag var en
agent med Miller Lit...

84
00:03:40,136 --> 00:03:40,929
talangscouting!

85
00:03:41,763 --> 00:03:43,431
Tom, du är ingen agent!

86
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
Koppla av!

87
00:03:44,891 --> 00:03:46,392
Säger du mig att du har
har aldrig berättat en liten vit lögn

88
00:03:46,392 --> 00:03:47,977
låtsas vara
någon annan innan?

89
00:03:47,977 --> 00:03:49,020
Inga!

90
00:03:49,312 --> 00:03:51,564
Du måste leva lite.

91
00:03:51,564 --> 00:03:54,859
Ögon, stora som universum.

92
00:03:56,110 --> 00:03:57,695
Så hur gick det
Miller till slut?

93
00:03:59,197 --> 00:04:00,531
Det har varit en spännande
ny utveckling faktiskt...

94
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
Han skulle vilja ta ut
för hans lunch imorgon.

95
00:04:05,036 --> 00:04:06,454
Så du sa det inte till honom?

96
00:04:06,454 --> 00:04:07,914
Det var inte rätt ögonblick.

97
00:04:07,914 --> 00:04:09,874
Det kommer det aldrig att göra
vara rätt ögonblick...

98
00:04:09,874 --> 00:04:12,001
Du måste bara göra det.

99
00:04:12,001 --> 00:04:14,003
Jag kände en tjej som hette Nomi,

100
00:04:14,003 --> 00:04:16,506
men hon kände inte mig.

101
00:04:21,511 --> 00:04:22,637
Tuff publik.

102
00:04:22,637 --> 00:04:24,597
Det krävs mod
att ta sig upp dit.

103
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
Det gör det.

104
00:04:25,598 --> 00:04:28,184
Du har rätt.

105
00:04:28,184 --> 00:04:30,395
Så... jag kanske har gjort något

106
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
du kommer inte att göra det
vara för glad över.

107
00:04:33,606 --> 00:04:36,359
Okej, nästa gång har vi
en poet vid namn Jen Oakley.

108
00:04:37,610 --> 00:04:38,528
Vad gjorde du?!

109
00:04:38,528 --> 00:04:39,821
Kom igen, du kan göra det här.

110
00:04:39,821 --> 00:04:40,738
Inga!

111
00:04:40,738 --> 00:04:41,823
Nej, du förstår inte,

112
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
mina dikter är personliga.

113
00:04:43,533 --> 00:04:44,784
Jag kan inte.

114
00:04:44,784 --> 00:04:46,077
Kom igen...

115
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
Världen behöver
hör dina ord.

116
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
Jag tror på dig!

117
00:04:52,000 --> 00:04:53,876
Jen Oakley!

118
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Du kommer att bli bra.

119
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Hej...

120
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
Jag är... Um...

121
00:05:08,808 --> 00:05:09,684
Jen Oakley.

122
00:05:13,313 --> 00:05:15,398
Åh, kom igen det här är min vän!

123
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
Hon är som Sylvia Plath...

124
00:05:17,442 --> 00:05:18,526
Bara bättre!

125
00:05:21,029 --> 00:05:22,822
Tack. Inget tryck.

126
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
Detta är en dikt som heter-

127
00:05:30,538 --> 00:05:31,331
Um...

128
00:05:35,752 --> 00:05:37,545
Det heter...

129
00:05:39,589 --> 00:05:40,757
Precis. Bara andas.

130
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
Bara in och ut.

131
00:05:43,718 --> 00:05:46,971
I och...

132
00:05:47,597 --> 00:05:48,765
ut.

133
00:05:59,192 --> 00:06:00,777
Kan man bara ha haverier

134
00:06:00,777 --> 00:06:04,697
när hissarna
fungerar snälla?

135
00:06:07,200 --> 00:06:09,494
Bästa utsikten i stan, va?

136
00:06:09,494 --> 00:06:12,455
Du kan verkligen
sträck ut blicken.

137
00:06:13,206 --> 00:06:14,749
Jag är ledsen.

138
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
Jag borde inte ha pushat
dig att dela ditt arbete.

139
00:06:17,585 --> 00:06:18,336
jag var bara-

140
00:06:18,336 --> 00:06:19,629
Det är inte ditt fel.

141
00:06:21,214 --> 00:06:23,299
Jag vet inte vad det är
fel på mig.

142
00:06:24,509 --> 00:06:26,135
Varför kan jag inte bara visa
mina dikter till Mr. Miller?

143
00:06:26,135 --> 00:06:27,678
eller någon?

144
00:06:30,431 --> 00:06:32,308
Jag känner mig bara så...

145
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
förlorat.

146
00:06:36,604 --> 00:06:38,940
Du behöver bara jobba på
ditt självförtroende, det är allt.

147
00:06:40,358 --> 00:06:42,819
Och när du väl gör det,

148
00:06:43,027 --> 00:06:45,029
allt annat kommer
falla på plats.

149
00:06:51,786 --> 00:06:55,081
Och jag tror
grattis är på sin plats!

150
00:06:55,081 --> 00:06:58,167
Liz Harvii, "Författare
Årets".

151
00:06:58,167 --> 00:06:59,961
Har en fin ring
till det, inte sant?

152
00:07:00,628 --> 00:07:02,296
Det är faktiskt därför

153
00:07:02,296 --> 00:07:03,798
Jag ville komma och prata med dig.

154
00:07:04,715 --> 00:07:06,384
Min demografi är äldre,

155
00:07:07,718 --> 00:07:10,847
och jag vill vara relevant
till den yngre generationen.

156
00:07:11,514 --> 00:07:12,098
Tja Liz, många unga-

157
00:07:12,098 --> 00:07:13,558
Pratar fortfarande!

158
00:07:13,558 --> 00:07:15,685
Jag behöver en offentlig plattform.

159
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
Liz, du är en av de bästa
sälja romanförfattare i världen.

160
00:07:18,896 --> 00:07:19,689
Du.

161
00:07:20,898 --> 00:07:22,650
Är du på sociala medier?

162
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
Har du läst någon av mina böcker?

163
00:07:26,612 --> 00:07:28,281
Exakt.

164
00:07:28,281 --> 00:07:31,784
Barn vill ha kontakt nuförtiden.

165
00:07:31,784 --> 00:07:34,954
Vi måste använda min personlighet
att sälja dessa böcker.

166
00:07:35,788 --> 00:07:37,290
Jag måste ta mig ut därifrån

167
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
in i världen.

168
00:07:38,207 --> 00:07:41,878
Det är därför jag har bestämt mig

169
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
att åka till Skottland

170
00:07:44,005 --> 00:07:46,924
och hämta ut priset själv.

171
00:07:48,176 --> 00:07:49,760
Och jag vill ha allt
över sociala medier!

172
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
Böckerna,

173
00:07:51,095 --> 00:07:53,973
grammet, chattar och samtal,

174
00:07:53,973 --> 00:07:55,224
och resten också.

175
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
Inte en bra tid!

176
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
Men Mr.
Miller sa att han var här-

177
00:08:01,147 --> 00:08:01,856
Hej?

178
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
Mr. Miller,

179
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
det är Atlanten.

180
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
Det här är så spännande,

181
00:08:10,656 --> 00:08:12,325
Låt mig bara ta det här
och jag kommer genast tillbaka.

182
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Mattjejen kommer att ta med dig

183
00:08:14,619 --> 00:08:16,037
allt du behöver.

184
00:08:26,047 --> 00:08:27,590
Åh, jag är ledsen!

185
00:08:27,590 --> 00:08:29,217
Jag är så ledsen.

186
00:08:29,217 --> 00:08:30,593
Är du en författare?

187
00:08:31,177 --> 00:08:32,595
En poet.

188
00:08:32,595 --> 00:08:33,638
Slags.

189
00:08:33,638 --> 00:08:35,056
Jag menar... deltid
poet, antar jag. jag-

190
00:08:35,056 --> 00:08:36,974
Skampoesi är död.

191
00:08:36,974 --> 00:08:39,352
Det finns inga fler bra poeter.

192
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
Tja, det är inte sant!

193
00:08:40,520 --> 00:08:42,563
James McDuff är
en utmärkt poet.

194
00:08:42,563 --> 00:08:43,940
WHO?

195
00:08:43,940 --> 00:08:46,108
James McDuff? Han är en poet.

196
00:08:46,108 --> 00:08:48,152
Liz, jag ber om ursäkt.

197
00:08:48,653 --> 00:08:49,904
Förlåt mig.

198
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
Ge oss lite utrymme,
ge oss lite utrymme!

199
00:08:51,989 --> 00:08:53,366
Var var vi?

200
00:08:53,366 --> 00:08:54,200
Skottland.

201
00:08:54,200 --> 00:08:55,451
Skottland!

202
00:08:55,451 --> 00:08:56,702
Jag gillar dina blommor.

203
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
Tack så mycket!

204
00:09:11,467 --> 00:09:12,385
Hej, Tom!

205
00:09:12,385 --> 00:09:13,469
Mr Miller och Liz Harvii

206
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
har matförgiftning!

207
00:09:15,012 --> 00:09:15,555
åh!

208
00:09:17,306 --> 00:09:18,224
Vänta. Vad?!

209
00:09:18,224 --> 00:09:19,725
Liz är tänkt att vara på väg

210
00:09:19,725 --> 00:09:21,561
till Skottland till
hämta hennes pris,

211
00:09:21,561 --> 00:09:23,479
och Mr. Miller är rasande!

212
00:09:23,479 --> 00:09:24,939
Han säger dig
måste gå istället.

213
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
Vad? Vänta... Vart ska du åka?

214
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
Skottland!

215
00:09:27,942 --> 00:09:29,610
Ditt flyg avgår om 2
timmar och dina biljetter
är på flygplatsen.

216
00:09:30,111 --> 00:09:31,028
Du måste gå.

217
00:09:31,028 --> 00:09:31,946
Nej, vad pratar du om?

218
00:09:31,946 --> 00:09:34,031
Flygplats, nu!

219
00:09:36,325 --> 00:09:37,535
Argh!

220
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
Detta är
ett tillkännagivande för

221
00:09:47,378 --> 00:09:49,672
Flyg FR271
nonstop till Edinburgh.

222
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
Herregud, jag är så ledsen!

223
00:09:50,715 --> 00:09:52,008
Alla flyg
är för närvarande försenade

224
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
på grund av a
storm över Skottland.

225
00:09:53,009 --> 00:09:53,676
Ursäkta mig?

226
00:09:53,676 --> 00:09:54,552
Ledsen.

227
00:09:55,803 --> 00:09:56,679
Jag undrade bara om det fanns
var någon annanstans att sitta?

228
00:09:57,597 --> 00:09:59,307
Det är bara vad som är
framför dig.

229
00:09:59,307 --> 00:10:01,726
Förlåt, jag är inte ens
ska vara här.

230
00:10:01,726 --> 00:10:03,894
Min byrå Miller Lit-

231
00:10:04,645 --> 00:10:05,313
Miller Lit?!

232
00:10:06,105 --> 00:10:07,064
Åh herregud...

233
00:10:07,565 --> 00:10:08,274
Det är du!

234
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
Ledsen!

235
00:10:09,108 --> 00:10:10,192
Åh jag är ledsen.

236
00:10:10,192 --> 00:10:12,236
Jag är ett så stort fan!

237
00:10:13,446 --> 00:10:15,573
Jag trodde bara du
skulle vara äldre!

238
00:10:17,033 --> 00:10:18,618
Okej, kom, kom!

239
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
Låt oss hitta dig någonstans
lämpligare.

240
00:10:23,623 --> 00:10:25,416
Okej, okej.

241
00:10:31,005 --> 00:10:32,089
Ursäkta mig.

242
00:10:32,089 --> 00:10:33,299
Ursäkta mig, sir.

243
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
Vi behöver den stolen.

244
00:10:34,884 --> 00:10:35,926
Det var reserverat.

245
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Reserverad? Det var inte-

246
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
Nej, det var reserverat.

247
00:10:39,722 --> 00:10:41,349
Och jag gillar inte din ton.

248
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
Du förstår
som jag kan återkalla

249
00:10:43,392 --> 00:10:44,727
dina förstaklassprivilegier

250
00:10:44,727 --> 00:10:46,103
sådär?

251
00:10:49,190 --> 00:10:51,067
Okej, tack.

252
00:10:52,068 --> 00:10:53,110
Okej, okej.

253
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Kom igen!

254
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
Jag är ledsen.

255
00:10:55,988 --> 00:10:57,031
Jag tror att det har funnits
lite blandad.

256
00:10:57,031 --> 00:10:58,324
Oroa dig inte, oroa dig inte.

257
00:10:58,324 --> 00:11:01,243
Jag vet allt om
din låga profil.

258
00:11:01,952 --> 00:11:02,578
Komma.

259
00:11:03,663 --> 00:11:05,790
Din hemlighet är...säker med mig,

260
00:11:06,290 --> 00:11:08,042
Ms. Harvii.

261
00:11:09,126 --> 00:11:11,003
Tack.

262
00:11:12,838 --> 00:11:14,215
Åh, tack.

263
00:11:52,712 --> 00:11:53,754
Behöver du hjälp?

264
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
Jag är författare.

265
00:11:56,757 --> 00:11:57,675
Jag tror att det hjälper
dig själv till min plats

266
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
räckte för en natt, va?

267
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
En författare?

268
00:12:01,345 --> 00:12:02,263
Vem är du?

269
00:12:03,472 --> 00:12:05,391
Tja, jag är...

270
00:12:06,517 --> 00:12:07,643
Jag är inte riktigt tänkt
att berätta detta,

271
00:12:07,643 --> 00:12:08,394
men, um...

272
00:12:08,894 --> 00:12:10,730
Jag är Liz Harvii.

273
00:12:10,730 --> 00:12:12,231
Du kanske har hört talas om mig.

274
00:12:12,231 --> 00:12:13,733
Liz Harvii?

275
00:12:13,733 --> 00:12:14,483
Naturligtvis.

276
00:12:14,483 --> 00:12:15,651
Åh, är du ett fan?

277
00:12:15,651 --> 00:12:16,736
Vill du att jag autograferar

278
00:12:16,736 --> 00:12:17,653
något för dig?

279
00:12:17,653 --> 00:12:19,697
Fläkt är lite av en sträcka.

280
00:12:19,697 --> 00:12:21,157
Svårt att vara ett fan av någon

281
00:12:21,157 --> 00:12:22,408
med så lite substans.

282
00:12:23,242 --> 00:12:24,493
Någon som tar fram en ny

283
00:12:24,493 --> 00:12:26,120
mystisk romantik
var 10:e minut.

284
00:12:26,120 --> 00:12:27,413
Ursäkta mig?

285
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
Och vem är du att ha
en så hög uppfattning?

286
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
James McDuff.

287
00:12:30,583 --> 00:12:31,876
En riktig författare.

288
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Är du James McDuff?

289
00:12:35,504 --> 00:12:36,547
Men den...

290
00:12:36,547 --> 00:12:37,465
Skägget och hatten,

291
00:12:37,465 --> 00:12:38,841
Du ser så annorlunda ut.

292
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
Du är min favoritpoet.

293
00:12:40,760 --> 00:12:41,677
Det tvivlar jag på.

294
00:12:41,677 --> 00:12:43,262
Nu, om du ursäktar mig,

295
00:12:43,262 --> 00:12:44,847
Jag måste komma tillbaka
till mitt skribentblock.

296
00:12:45,681 --> 00:12:46,849
Det var trevligt att träffa dig, Liz.

297
00:12:47,808 --> 00:12:48,893
Liz...

298
00:12:49,685 --> 00:12:50,770
Liz,

299
00:12:50,770 --> 00:12:54,064
Ja! Liz är mitt namn,
och skriva romaner

300
00:12:54,064 --> 00:12:56,901
är mitt spel.

301
00:12:57,735 --> 00:12:59,403
Inte säker på varför jag behövde rimma.

302
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
Kanske är du en
lite av en poet också.

303
00:13:39,276 --> 00:13:41,570
Tom, min cell
täckningen är fruktansvärd,

304
00:13:41,570 --> 00:13:42,863
så jag hoppas att du får det här.

305
00:13:42,863 --> 00:13:45,157
Lyssna, hela den här resan
har varit en mardröm.

306
00:13:45,157 --> 00:13:46,492
Mitt flyg var försenat,

307
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
de tappade mitt bagage,

308
00:13:48,828 --> 00:13:49,745
och jag skämdes
mig själv framför

309
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
James McDuff.

310
00:13:51,413 --> 00:13:52,832
James McDuff!

311
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
Det har jag inte heller
fått något från
dig om mitt hotell.

312
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
Skickade du den?

313
00:13:57,878 --> 00:13:59,964
Jag har ingen aning om vart jag är på väg.

314
00:13:59,964 --> 00:14:01,549
Sms:a mig. ASAP.

315
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
Tack.

316
00:14:07,972 --> 00:14:08,764
Ja, rätt.

317
00:14:14,895 --> 00:14:16,939
Värsta stormen på flera år.

318
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
Ja, du har tur
du missade okej.

319
00:14:18,357 --> 00:14:20,276
Tack för att du kom
för att få mig, Alfie.

320
00:14:20,276 --> 00:14:22,236
Någon ursäkt för att lämna huset.

321
00:14:22,236 --> 00:14:24,488
Du vet hur Maggie
stress-bakar.

322
00:14:24,488 --> 00:14:26,031
Jag har varit tvungen att låta min
byxor ut två gånger.

323
00:14:28,993 --> 00:14:30,327
Nej, Alfie.

324
00:14:30,327 --> 00:14:31,579
Det är Liz Harvii,
den som skriver

325
00:14:31,579 --> 00:14:32,621
alla de där fluffiga romanerna
som Maggie läser.

326
00:14:32,621 --> 00:14:33,539
Vi-

327
00:14:33,539 --> 00:14:35,207
Hej kära du. Är du okej hen?

328
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
Förlåt,

329
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Jag försöker komma till
Isle of Skype?

330
00:14:39,879 --> 00:14:41,338
Det gör inte bussen
verkar komma,

331
00:14:41,338 --> 00:14:43,966
och... är det alltid
så blåsigt här?

332
00:14:44,800 --> 00:14:46,886
Det är Skye. Isle of Skye.

333
00:14:46,886 --> 00:14:48,429
James McDuff?

334
00:14:48,429 --> 00:14:49,805
Fortfarande.

335
00:14:49,805 --> 00:14:51,932
Du vet, det råkar vi vara
åkte till Skye också.

336
00:14:52,600 --> 00:14:53,934
Jag är säker på att Mr McDuff

337
00:14:53,934 --> 00:14:54,810
skulle gärna
erbjuda dig en hiss.

338
00:14:54,810 --> 00:14:55,895
Inte speciellt.

339
00:14:56,979 --> 00:14:57,980
Bra. Ja.

340
00:14:57,980 --> 00:14:59,148
Vill du ha ett lyft, Liz?

341
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Jag skulle inte vilja tvinga.

342
00:15:01,275 --> 00:15:02,151
Okej då.

343
00:15:02,735 --> 00:15:03,652
James?

344
00:15:04,987 --> 00:15:06,447
Inget pålägg alls.

345
00:15:07,865 --> 00:15:08,866
Jag är säker på att det kommer att bli kul

346
00:15:08,866 --> 00:15:09,909
fem timmars bilresa.

347
00:15:13,996 --> 00:15:14,872
Okej.

348
00:15:17,833 --> 00:15:18,792
Tack.

349
00:15:20,377 --> 00:15:21,420
Jag uppskattar det.

350
00:15:34,558 --> 00:15:37,853
Så, ska du till
Skrivit Word Awards också?

351
00:15:38,187 --> 00:15:38,812
Ja.

352
00:15:39,772 --> 00:15:41,148
Presenterar i år.

353
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
Åh. Din dagbok har ett J.

354
00:15:46,987 --> 00:15:49,406
Åh. Det är en dagbok,

355
00:15:49,907 --> 00:15:50,908
inte en dagbok.

356
00:15:53,744 --> 00:15:55,245
Jag har samma.

357
00:15:55,996 --> 00:15:57,081
Det är en dagbok.

358
00:15:58,082 --> 00:15:59,541
Vad är J på
din står för?

359
00:16:00,459 --> 00:16:03,462
Åh, det är en bra fråga.

360
00:16:03,462 --> 00:16:06,006
Det står för... eh... Jaaay...

361
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
J:et står för J?

362
00:16:08,968 --> 00:16:09,551
Djup.

363
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
Hoppar, nej.

364
00:16:10,844 --> 00:16:12,054
Hoppning?

365
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
Okej. Säker. Ja.

366
00:16:13,097 --> 00:16:14,431
jag gillar att...

367
00:16:14,431 --> 00:16:15,474
hoppa...

368
00:16:15,474 --> 00:16:16,517
in i mitt skrivande.

369
00:16:17,643 --> 00:16:18,268
Inte du?

370
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Och J:et på din?

371
00:16:23,649 --> 00:16:24,858
James.

372
00:16:25,192 --> 00:16:26,026
Mitt namn.

373
00:16:26,026 --> 00:16:27,403
Rätt, ja,

374
00:16:27,403 --> 00:16:29,238
det är vettigt.

375
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
Vad jobbar du med?

376
00:16:33,075 --> 00:16:33,909
Ingenting.

377
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Samma som tillbaka i loungen?

378
00:16:37,121 --> 00:16:38,831
Verkar som det verkligen är det
stressar upp dig.

379
00:16:39,957 --> 00:16:41,041
Jag är under kontrakt

380
00:16:41,041 --> 00:16:42,167
för den nya diktsamlingen.

381
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
Det är jättebra!

382
00:16:43,961 --> 00:16:45,754
Det är löjligt försenat,

383
00:16:45,754 --> 00:16:46,672
är vad det är.

384
00:16:48,298 --> 00:16:49,216
För mitt liv,

385
00:16:49,216 --> 00:16:51,051
Jag orkar inte skriva på sistone.

386
00:16:51,051 --> 00:16:52,511
Ja, jag vet hur det är.

387
00:16:53,137 --> 00:16:54,138
Gör du det?

388
00:16:54,972 --> 00:16:55,889
Jag kan inte föreställa mig Liz Harvii

389
00:16:55,889 --> 00:16:57,141
kämpar för att lägga ner ord.

390
00:16:58,475 --> 00:16:59,810
du vet,

391
00:16:59,810 --> 00:17:01,020
du är inte som jag
trodde du skulle vara det.

392
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
Mer charmig?

393
00:17:02,271 --> 00:17:03,230
Fåfäng.

394
00:17:03,814 --> 00:17:04,106
Fåfäng?

395
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
Åh, är jag?

396
00:17:06,942 --> 00:17:08,360
Jag kanske måste vara det.

397
00:17:09,486 --> 00:17:10,696
Jag kanske måste hålla mig

398
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
till en högre standard.

399
00:17:12,656 --> 00:17:14,908
Jag bryr mig om varje ord

400
00:17:14,908 --> 00:17:17,202
på varje sida i mina samlingar.

401
00:17:17,870 --> 00:17:18,787
Du borde prova det.

402
00:17:18,787 --> 00:17:21,123
åh! Jag måste fokusera.

403
00:17:22,833 --> 00:17:24,126
Åh, och...

404
00:17:24,126 --> 00:17:25,461
vi alla såg din
soppfläckad skjorta

405
00:17:25,461 --> 00:17:26,795
förresten.

406
00:17:26,795 --> 00:17:28,380
Mycket imponerande.

407
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Häpnadsväckande, inte sant?

408
00:17:49,568 --> 00:17:51,487
Det är precis som
affisch vid busshållplatsen.

409
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
Vi stannar alltid här
för lite te

410
00:17:58,243 --> 00:17:59,536
att uppskatta allt.

411
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
Det gör vi inte.

412
00:18:01,288 --> 00:18:02,372
Det gör du.

413
00:18:03,207 --> 00:18:04,541
Och vi borde verkligen gå.

414
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
Jag känner att jag kan vara det
mer kreativ hemma.

415
00:18:06,627 --> 00:18:07,544
Hem?

416
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
Vänta, bor du på Skye?

417
00:18:09,505 --> 00:18:10,089
Det trodde jag att du var
kommer precis upp

418
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
för utmärkelserna.

419
00:18:11,298 --> 00:18:13,509
Jag har en liten
egendom på Skye, ja.

420
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
Säkert ingenting
jämfört med ditt hotell,

421
00:18:16,512 --> 00:18:18,639
vilket vi förmodligen borde
få dig att.

422
00:18:18,639 --> 00:18:20,057
Var bor du?

423
00:18:20,724 --> 00:18:23,060
Äh, rätt. Ja...

424
00:18:24,561 --> 00:18:26,772
Jag behöver bara verifiera
det med min assistent.

425
00:18:29,358 --> 00:18:30,025
Nej.

426
00:18:30,609 --> 00:18:31,568
Nej...

427
00:18:32,069 --> 00:18:33,737
Åh, kom igen.

428
00:18:36,615 --> 00:18:37,950
Ledsen.

429
00:18:38,784 --> 00:18:39,868
Celltäckningen är inte bra.

430
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
Du kanske borde stanna hos oss

431
00:18:43,539 --> 00:18:44,414
för kvällen.

432
00:18:44,414 --> 00:18:45,374
Inga!

433
00:18:46,208 --> 00:18:46,917
Bara tills du får ordning.

434
00:18:47,751 --> 00:18:49,336
Jag skulle inte vilja vara en börda.

435
00:18:49,336 --> 00:18:51,672
Jag måste fokusera för att få
lite arbete till min redaktör.

436
00:18:52,881 --> 00:18:54,591
Det skulle det säkert vara
okej för en natt.

437
00:18:56,635 --> 00:18:58,554
Maggie skulle vara det
glad, det är jag säker på.

438
00:18:59,429 --> 00:19:01,473
Och James är alltid glad

439
00:19:01,473 --> 00:19:02,933
att hjälpa en medskribent i nöd.

440
00:19:03,684 --> 00:19:04,560
Naturligtvis.

441
00:19:04,560 --> 00:19:06,687
Du är varmt välkommen att stanna...

442
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
för en natt...

443
00:19:08,397 --> 00:19:09,773
med oss.

444
00:19:52,232 --> 00:19:53,025
Maggie.

445
00:19:55,694 --> 00:19:57,905
Åh, du har blivit alldeles för smal

446
00:19:57,905 --> 00:19:59,239
för min smak.

447
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
Hade du ingen mat
där borta i Amerika?

448
00:20:01,575 --> 00:20:03,744
Det är inte så bra som
din matlagning, Maggie.

449
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
Välkommen, ms. Harvii.

450
00:20:06,580 --> 00:20:08,081
En liten egendom?

451
00:20:08,874 --> 00:20:10,584
Det är som ett slott!

452
00:20:10,584 --> 00:20:11,752
Ja, kära du.

453
00:20:11,752 --> 00:20:14,004
Det har varit i hans
familj i generationer.

454
00:20:14,004 --> 00:20:15,047
Är det hon?

455
00:20:15,047 --> 00:20:16,173
Är det Liz Harvii?

456
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
Jag trodde att hon skulle vara äldre.

457
00:20:17,591 --> 00:20:19,426
Är inte alla stora författare gamla?

458
00:20:19,426 --> 00:20:20,636
Hej. Du tror att jag är-

459
00:20:20,636 --> 00:20:21,345
Liz!

460
00:20:21,345 --> 00:20:21,929
Liz!

461
00:20:21,929 --> 00:20:23,347
Åh, stort fan.

462
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
Största fan.

463
00:20:24,598 --> 00:20:26,767
Jag är så glad att du är här.

464
00:20:27,684 --> 00:20:28,769
Jag kan inte tro det.

465
00:20:30,562 --> 00:20:33,148
Jag har alltid vetat att jag skulle göra det
träffa dig en dag.

466
00:20:33,148 --> 00:20:34,608
Jag har läst alla dina böcker.

467
00:20:34,608 --> 00:20:35,692
Varenda en.

468
00:20:35,692 --> 00:20:37,027
Okej...

469
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
Jag har så många
frågor till dig.

470
00:20:38,362 --> 00:20:40,113
Jag vet bara inte
var ska man börja!

471
00:20:41,365 --> 00:20:43,325
Kanske låter henne
gå så hon kan andas

472
00:20:43,325 --> 00:20:45,160
skulle vara bra
plats att börja, Mags.

473
00:20:45,160 --> 00:20:45,869
Åh, förlåt.

474
00:20:45,869 --> 00:20:47,829
Jag är så ledsen.

475
00:20:51,583 --> 00:20:53,085
Några skador från stormen?

476
00:20:53,085 --> 00:20:54,795
Tja, inte till herrgården, sir,

477
00:20:54,795 --> 00:20:56,588
men hälften av vägarna i
byn är fortfarande stängda.

478
00:20:57,506 --> 00:20:58,423
De försöker fortfarande plocka upp

479
00:20:58,423 --> 00:20:59,508
alla grenar och skräp.

480
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
Det var så hemskt.

481
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
Jag menar, säger de
det kommer att bli

482
00:21:02,678 --> 00:21:04,846
två till tre dagar innan de
få upp internet igen.

483
00:21:06,014 --> 00:21:06,765
Hustelefonen
fungerar fortfarande, eller hur?

484
00:21:06,765 --> 00:21:07,849
Åh, det gör det. Ja.

485
00:21:07,849 --> 00:21:08,892
Bra.

486
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Det kan du använda till
få ditt hotell i ordning.

487
00:21:14,106 --> 00:21:17,859
Åh, det var ganska
någon storm, eller hur?

488
00:21:18,694 --> 00:21:20,362
Naturligtvis vinden ingenting som

489
00:21:20,362 --> 00:21:22,698
hedens vind
i din andra roman.

490
00:21:26,952 --> 00:21:28,954
Fast det var stilla
tillräckligt för att blåsa motorhuven

491
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
rensa bort en bonnie baby,

492
00:21:30,372 --> 00:21:31,581
om du förstår vad jag menar.

493
00:21:32,833 --> 00:21:34,918
Jag kommer aldrig att glömma
slutet på den andra,

494
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
och den där italienska tjejen

495
00:21:36,336 --> 00:21:38,130
tappar medaljongen
som Conrad gav henne.

496
00:21:38,714 --> 00:21:38,880
åh!

497
00:21:40,841 --> 00:21:44,011
Vänta nu. jag börjar
förvirrad, så jag är.

498
00:21:44,011 --> 00:21:45,679
Vilken av dina böcker var det

499
00:21:45,679 --> 00:21:47,431
när bondens dotter

500
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
sprang iväg med
fyrvaktare?

501
00:21:48,849 --> 00:21:50,976
Äh, den... Jag tror...

502
00:21:50,976 --> 00:21:52,728
Havets ljus.

503
00:21:52,728 --> 00:21:53,812
Det är det!

504
00:21:53,812 --> 00:21:55,397
Vilket år gjorde det
kommer en ut igen?

505
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Jag är så ledsen.

506
00:21:59,192 --> 00:22:01,194
Åh, vänta...

507
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
Oj, är det här...

508
00:22:02,404 --> 00:22:03,322
En utmärkelse?

509
00:22:03,322 --> 00:22:04,865
Åh, ja.

510
00:22:05,824 --> 00:22:09,202
Han vann den när
han var poetpristagare.

511
00:22:09,202 --> 00:22:10,620
Den yngsta någonsin i landet.

512
00:22:10,620 --> 00:22:12,748
24 år gammal, tänk dig.

513
00:22:13,957 --> 00:22:16,335
Var förvarar du
alla dina utmärkelser?

514
00:22:16,835 --> 00:22:18,337
Hemma hos mig.

515
00:22:18,337 --> 00:22:19,171
Herrgård.

516
00:22:19,171 --> 00:22:20,464
De är i min herrgård.

517
00:22:21,923 --> 00:22:22,966
Hur är det med den här?

518
00:22:22,966 --> 00:22:25,093
Åh, skulle du titta på det?

519
00:22:26,303 --> 00:22:27,596
Det var det första
en han någonsin vunnit.

520
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
Nio år gammal,
vann den i skolan.

521
00:22:29,348 --> 00:22:31,475
Härlig liten dikt om
en katt upp i ett träd.

522
00:22:31,475 --> 00:22:33,185
Jag tror att jag har fortfarande
fick det någonstans...

523
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
Jag kan se hur stolt
av honom är du.

524
00:22:35,937 --> 00:22:36,855
Åh ja,

525
00:22:38,023 --> 00:22:39,775
Han är precis som en
son till mig, den pojken.

526
00:22:47,282 --> 00:22:48,825
Det här kommer att vara dina rum

527
00:22:48,825 --> 00:22:50,744
under hela din vistelse.

528
00:22:51,244 --> 00:22:52,037
Wow!

529
00:22:53,497 --> 00:22:55,540
Jag ska ha Alfie
ta upp dina väskor.

530
00:22:56,083 --> 00:22:56,333
Tack.

531
00:22:57,751 --> 00:22:58,960
Åh vänta, nej, förlåt.

532
00:22:58,960 --> 00:23:00,629
Flygbolaget tappade min väska.

533
00:23:00,629 --> 00:23:01,880
Jag har ingenting.

534
00:23:01,880 --> 00:23:03,924
Skämtar du?

535
00:23:03,924 --> 00:23:06,134
Tja, vad är du
ska sova i?

536
00:23:06,802 --> 00:23:08,387
Åh, bara det här, antar jag.

537
00:23:08,387 --> 00:23:10,680
Åh, din stackare.

538
00:23:10,680 --> 00:23:12,474
Det kommer aldrig att duga.

539
00:23:12,474 --> 00:23:14,059
Jag ska ha en rot runt

540
00:23:14,059 --> 00:23:15,644
och se om jag kan
hitta dig något.

541
00:23:15,644 --> 00:23:16,853
Åh, tack.

542
00:23:16,853 --> 00:23:19,314
Liz Harvii, i mina kläder?

543
00:23:20,774 --> 00:23:21,691
Tänka!

544
00:24:04,276 --> 00:24:05,026
Allt, avklarat?

545
00:24:05,026 --> 00:24:06,445
Jag gjorde ingenting!

546
00:24:07,487 --> 00:24:08,447
Ledsen.

547
00:24:08,947 --> 00:24:10,699
Ja. Tack.

548
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Han är inte sig själv, du vet.

549
00:24:13,994 --> 00:24:14,911
Ledsen?

550
00:24:14,911 --> 00:24:15,454
James.

551
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
Han är inte sig själv.

552
00:24:18,081 --> 00:24:20,208
Har inte varit på länge.

553
00:24:20,208 --> 00:24:21,668
Åh. jag gjorde inte...

554
00:24:21,668 --> 00:24:23,670
Han är under mycket
tryck just nu.

555
00:24:24,880 --> 00:24:27,007
Han är normalt inte så-

556
00:24:27,716 --> 00:24:28,383
Oförskämd?

557
00:24:29,885 --> 00:24:31,803
Ledsen. Det kom ut fel.

558
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
"Förbrukad" skulle
vara ett bättre ord.

559
00:24:35,432 --> 00:24:38,059
Hur som helst, jag ville bara
för att se till att du vet

560
00:24:38,059 --> 00:24:38,894
att du är välkommen att stanna

561
00:24:38,894 --> 00:24:39,936
så länge du behöver.

562
00:24:41,521 --> 00:24:42,772
Jag åker imorgon.

563
00:24:42,772 --> 00:24:44,399
Jag behöver bara höra
tillbaka från min assistent.

564
00:24:44,399 --> 00:24:45,400
Naturligtvis.

565
00:24:45,400 --> 00:24:46,902
Som jag sa...

566
00:24:46,902 --> 00:24:48,111
erbjudandet är öppet
så länge du vill.

567
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
Alfie!

568
00:24:50,906 --> 00:24:52,616
Chefen ringer.

569
00:24:52,616 --> 00:24:54,117
Middagen är snart klar.

570
00:25:13,595 --> 00:25:14,888
Middagen är på väg.

571
00:25:14,888 --> 00:25:16,473
Du går med oss, eller hur?

572
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
Jag visste inte om du kanske skulle

573
00:25:19,184 --> 00:25:21,269
gillar att äta med bara
din gäst ikväll.

574
00:25:23,063 --> 00:25:23,939
Nä.
Nej.

575
00:25:23,939 --> 00:25:25,440
Varför bryta traditionen?

576
00:25:25,440 --> 00:25:26,983
Vi äter alltid tillsammans.

577
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
Jag skaffar ett par
fler platsinställningar.

578
00:25:43,124 --> 00:25:45,085
Det är verkligen så snällt
av dig att låta mig stanna

579
00:25:45,085 --> 00:25:46,086
och att bjuda mig på middag.

580
00:25:47,337 --> 00:25:49,923
Skotter är snälla människor.

581
00:25:51,299 --> 00:25:53,134
Jag ser att du har varit det
insvept av Maggie då?

582
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
Chockerande bekväma.

583
00:25:56,555 --> 00:25:57,556
Och stilig.

584
00:26:02,018 --> 00:26:03,645
Oj, det luktar gott.

585
00:26:03,645 --> 00:26:06,690
Det är en traditionell skotsk
maträtt som heter Haggis.

586
00:26:07,357 --> 00:26:08,024
Låter underbart.

587
00:26:08,858 --> 00:26:12,028
Det är det. Fast, ms. Harvii...

588
00:26:12,862 --> 00:26:14,072
Har du någonsin haft haggis förut?

589
00:26:14,072 --> 00:26:15,991
Åh snälla, kalla mig Liz.

590
00:26:15,991 --> 00:26:17,450
Och det har jag inte. vad är det?

591
00:26:18,201 --> 00:26:19,953
Det är en fårmage.

592
00:26:21,454 --> 00:26:22,163
Ett fårs...?

593
00:26:22,914 --> 00:26:24,165
Mage. Ja.

594
00:26:26,585 --> 00:26:28,712
Jag åt faktiskt ganska bra
mycket på planet.

595
00:26:28,712 --> 00:26:31,131
De där små paketen
jordnötter är ganska mättande.

596
00:26:32,048 --> 00:26:33,550
Låt honom inte komma in
ditt huvud, min kära.

597
00:26:34,718 --> 00:26:36,761
Det är mycket bättre än
dina amerikanska varmkorvar.

598
00:26:37,387 --> 00:26:38,597
Tack, Maggie.

599
00:26:39,431 --> 00:26:41,016
Tyvärr kan jag inte argumentera mot det.

600
00:26:43,226 --> 00:26:44,227
Det är mycket.

601
00:26:44,227 --> 00:26:46,563
För all del, stick in.

602
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
Det är ganska mycket
av salt, min kära.

603
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Är du säker på att du vill-

604
00:26:57,949 --> 00:26:58,825
Åh, det är okej.

605
00:26:58,825 --> 00:26:59,868
Jag älskar salt.

606
00:26:59,868 --> 00:27:02,203
Salt är... min vän.

607
00:27:22,307 --> 00:27:23,516
Åh...

608
00:27:23,516 --> 00:27:24,726
Wow, det är...

609
00:27:24,726 --> 00:27:26,478
Det är riktigt trevligt.

610
00:27:27,312 --> 00:27:28,813
Åh, tycker du verkligen det?

611
00:27:28,813 --> 00:27:31,274
Ja, jag har aldrig smakat
något liknande.

612
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
Tja, det betyder a
mycket kommer från dig.

613
00:27:33,568 --> 00:27:35,654
Jag vet att du är ganska
kocken själv...

614
00:27:35,654 --> 00:27:36,404
Är jag det?

615
00:27:36,404 --> 00:27:37,864
Jag läste i en tidning

616
00:27:37,864 --> 00:27:39,866
att du älskar att laga mat
på din fritid?

617
00:27:39,866 --> 00:27:41,951
Åh, ja, jag älskar att laga mat.

618
00:27:41,951 --> 00:27:43,536
Nåväl, då är det avgjort.

619
00:27:43,536 --> 00:27:45,413
Du måste laga mat
för oss en natt.

620
00:27:45,413 --> 00:27:46,373
Åh, um...

621
00:27:50,251 --> 00:27:51,920
Jag skulle så gärna vilja.

622
00:27:51,920 --> 00:27:53,380
Det skulle jag faktiskt
älskar inget mer.

623
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
Men ehm...

624
00:27:55,965 --> 00:27:57,592
Jag skulle inte vilja
påtvinga ditt kök,

625
00:27:57,592 --> 00:27:59,469
eftersom du är en sådan
briljant kock själv.

626
00:27:59,469 --> 00:28:01,721
Förelägga? Inte alls!

627
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Det skulle vara en ära.

628
00:28:03,515 --> 00:28:05,308
Liz kommer förmodligen inte
har tid att laga mat,

629
00:28:05,308 --> 00:28:07,143
ska du?

630
00:28:07,143 --> 00:28:09,521
Åh, nej... tyvärr inte.

631
00:28:10,605 --> 00:28:11,981
Du kommer att behöva gå vidare

632
00:28:11,981 --> 00:28:13,441
var du än är
ska stanna

633
00:28:13,441 --> 00:28:15,110
så snart som möjligt, antar jag?

634
00:28:15,110 --> 00:28:15,902
Rätt...

635
00:28:15,902 --> 00:28:17,821
Ja, definitivt.

636
00:28:17,821 --> 00:28:20,448
Tja, jag redan
kallas hotellen

637
00:28:20,448 --> 00:28:22,617
och de är alla bokade.

638
00:28:23,535 --> 00:28:25,412
Bröllop, Whisky
provningar, utmärkelserna.

639
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
Åh, Skye blir snabbt

640
00:28:27,372 --> 00:28:28,415
uppbokad i
sommar, du vet.

641
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
Om din assistent
har inte förbokat dig,

642
00:28:29,499 --> 00:28:31,251
då kommer du att ha

643
00:28:31,251 --> 00:28:33,461
att spendera resten
veckan hos oss!

644
00:28:38,633 --> 00:28:39,926
Hej, det är Tom.

645
00:28:39,926 --> 00:28:41,177
Förlåt,
missade ditt samtal,

646
00:28:41,177 --> 00:28:42,387
men låt oss vara verkliga,

647
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
Jag är
förmodligen ute någonstans

648
00:28:43,430 --> 00:28:44,597
ha
en fantastisk tid!

649
00:28:44,597 --> 00:28:45,557
Testa mig på sociala medier.

650
00:28:46,558 --> 00:28:48,226
Hej, det är jag igen.

651
00:28:49,477 --> 00:28:50,729
Jag ringer dig från a
hustelefon denna gång.

652
00:28:50,729 --> 00:28:52,939
Jag vet, de gör dem fortfarande.

653
00:28:52,939 --> 00:28:54,649
Men jag tänkte bara
du vill ha en uppdatering

654
00:28:54,649 --> 00:28:55,859
på denna levande mardröm jag är i,

655
00:28:55,859 --> 00:28:58,528
Ser som hur det är
helt ditt fel.

656
00:28:58,528 --> 00:29:01,364
Så nu stannar jag på
James McDuffs herrgård.

657
00:29:02,574 --> 00:29:03,324
Men oroa dig inte,
för att han tycker

658
00:29:03,324 --> 00:29:04,284
Jag skrämmer Liz Harvii.

659
00:29:05,118 --> 00:29:06,035
Ja. Du hörde rätt.

660
00:29:06,035 --> 00:29:07,620
Så det är lite av en fråga.

661
00:29:07,620 --> 00:29:10,498
Och tydligen allt
hotell är fullbokade,

662
00:29:10,498 --> 00:29:13,501
vilket jag antar är varför
du undviker mina samtal,

663
00:29:13,501 --> 00:29:14,794
vilket är smart,

664
00:29:14,794 --> 00:29:17,422
för jag ska
förstör dig när jag-

665
00:29:19,632 --> 00:29:20,592
Allt bra fröken Harvii?

666
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
Åh, ja.

667
00:29:21,593 --> 00:29:23,094
Ja, självklart.

668
00:29:23,094 --> 00:29:24,387
Aldrig bättre.

669
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
Tack.

670
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
Natt, natt.

671
00:29:30,560 --> 00:29:32,520
Kulpunkter. James
tror att jag är Liz.

672
00:29:32,520 --> 00:29:33,688
Jag är fast här i veckan.

673
00:29:33,688 --> 00:29:35,398
Det här är ditt fel. Rädda mig!

674
00:29:53,625 --> 00:29:54,626
Hej, Maggie berättade för mig

675
00:29:54,626 --> 00:29:55,502
du kanske behöver
något att ha på sig.

676
00:29:56,711 --> 00:29:57,670
Dessa är mina.

677
00:29:58,171 --> 00:29:58,546
Tack.

678
00:30:00,256 --> 00:30:02,634
Någon tur att få
till byrån?

679
00:30:02,634 --> 00:30:04,010
Nej. Jag lämnade ett meddelande,

680
00:30:04,010 --> 00:30:05,637
men jag har inte hört av mig ännu.

681
00:30:06,930 --> 00:30:09,641
Knepigt... med...

682
00:30:09,641 --> 00:30:10,517
tidsskillnad.

683
00:30:14,729 --> 00:30:15,772
Något annat?

684
00:30:16,773 --> 00:30:18,566
Alfie sa att jag var lite elak

685
00:30:18,566 --> 00:30:19,818
och borde be om ursäkt.

686
00:30:20,485 --> 00:30:21,444
Så...

687
00:30:24,781 --> 00:30:26,282
Varsågod, god natt.

688
00:30:27,742 --> 00:30:29,536
Det var inte en ursäkt.

689
00:30:29,536 --> 00:30:31,329
Akustiken i
här är så konstiga,

690
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
du kan inte höra någonting.

691
00:31:23,798 --> 00:31:24,799
För mycket salt.

692
00:31:24,799 --> 00:31:26,092
Har definitivt använt för mycket salt.

693
00:31:27,302 --> 00:31:28,761
Jag förstår det, men

694
00:31:28,761 --> 00:31:31,598
Jag kan inte bara sätta några ord
nere på sidan.

695
00:31:32,932 --> 00:31:35,810
Inget av orden känns rätt.

696
00:31:38,688 --> 00:31:39,772
Du fattar inte.

697
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
Ja, jag är medveten om att jag är det
passerat deadline,

698
00:31:43,985 --> 00:31:46,112
Jag behöver bara en
lite mer tid till...

699
00:31:48,323 --> 00:31:50,950
Ja, jag vet att den har skjutits
tillbaka flera gånger nu.

700
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Vad vill du att jag ska göra?

701
00:31:52,493 --> 00:31:54,329
Orden är allt!

702
00:31:56,873 --> 00:31:57,582
Jag är ledsen.

703
00:31:59,208 --> 00:32:00,084
Jag är bara...

704
00:32:01,210 --> 00:32:02,712
känna trycket.

705
00:32:04,380 --> 00:32:05,673
Jag kommer tillbaka till mitt skrivbord

706
00:32:05,673 --> 00:32:06,799
och försöka få dig något

707
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
vid slutet av dagen imorgon.

708
00:32:53,638 --> 00:32:54,514
Morgon!

709
00:32:55,556 --> 00:32:57,475
Ah, här är hon nu.

710
00:32:57,475 --> 00:32:58,810
Hur sov du?

711
00:32:58,810 --> 00:33:01,145
Jag tror att jag hade mest
lugn sömn i mitt liv.

712
00:33:02,146 --> 00:33:03,815
Det är den skotska luften.

713
00:33:05,274 --> 00:33:06,567
Sir...

714
00:33:06,567 --> 00:33:07,735
visst räcker det
rum för Ms. Harvii

715
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
vid bordet i morse.

716
00:33:09,862 --> 00:33:11,531
Fröken Harvii? Ja.

717
00:33:11,531 --> 00:33:12,782
Hennes hår...?

718
00:33:13,282 --> 00:33:14,200
Jag är inte så säker.

719
00:33:16,536 --> 00:33:18,204
Jag ska göra en kopp te.

720
00:33:27,171 --> 00:33:28,881
Vad gör du?

721
00:33:30,133 --> 00:33:31,134
Göra te...

722
00:33:31,968 --> 00:33:33,219
Skulle någon av er vilja ha en kopp?

723
00:33:33,219 --> 00:33:35,346
Låt inte Maggie
se dig göra det.

724
00:33:35,847 --> 00:33:37,140
Göra vad?

725
00:33:37,140 --> 00:33:38,307
Det finns en pott med
te på bordet.

726
00:33:39,767 --> 00:33:41,519
Varför tittar du konstigt på mig?

727
00:33:41,519 --> 00:33:43,771
Åh, bry dig inte
han är Ms. Harvii.

728
00:33:43,771 --> 00:33:45,940
Bara olika seder är allt.

729
00:33:46,899 --> 00:33:48,985
I Skottland använder vi
vattenkokare för att göra te,

730
00:33:48,985 --> 00:33:51,446
inte... mikrovågsugnen.

731
00:33:51,446 --> 00:33:54,824
Mina mördegskax
kommer att brännas till en knaprig.

732
00:33:54,824 --> 00:33:57,285
Och du bara sitter där,
inte uppmärksamma,

733
00:33:57,285 --> 00:33:58,953
med allt ditt tjat.

734
00:33:58,953 --> 00:34:00,038
Förlåt, Maggie.

735
00:34:00,038 --> 00:34:01,789
Du gör alltid så här,

736
00:34:02,749 --> 00:34:04,000
och de är alltid bra.

737
00:34:05,918 --> 00:34:08,337
Jag är ledsen, ms. Harvii...Liz.

738
00:34:09,505 --> 00:34:12,967
Du måste tänka så här
är ett nöthus.

739
00:34:12,967 --> 00:34:14,927
Vad gör du
i mikron?

740
00:34:17,972 --> 00:34:19,140
Ingenting.

741
00:34:22,477 --> 00:34:23,936
Håll borta tassarna
Alfie McDougal,

742
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
de är inte för dig!

743
00:34:26,105 --> 00:34:28,691
Nu måste jag få
dessa upp till kommunhuset

744
00:34:28,691 --> 00:34:29,901
för bakförsäljningen

745
00:34:30,735 --> 00:34:32,111
medan de fortfarande är varma.

746
00:34:32,111 --> 00:34:33,446
Vilken bakrea?

747
00:34:34,697 --> 00:34:35,948
Byn försöker
att samla in lite pengar

748
00:34:35,948 --> 00:34:37,408
för skadan
gjort av stormen.

749
00:34:38,242 --> 00:34:39,535
Jag lämnar över dem åt dig.

750
00:34:39,535 --> 00:34:40,953
Ger mig en chans
att göra en donation.

751
00:34:40,953 --> 00:34:42,205
Jag kommer också!

752
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
Jag behöver kläder.

753
00:34:44,957 --> 00:34:46,751
Om du inte vill ha mig
att fortsätta bära din.

754
00:34:46,751 --> 00:34:48,586
Jag kan hämta dig något.

755
00:34:48,586 --> 00:34:50,171
Vad har amerikaner på sig?

756
00:34:50,171 --> 00:34:53,174
Bakåt kepsar och
otrevligt högljudda skjortor?

757
00:34:53,174 --> 00:34:53,841
Vad?

758
00:34:54,342 --> 00:34:56,010
jag menar, ja,

759
00:34:56,010 --> 00:34:56,761
många av dem.

760
00:34:56,761 --> 00:34:57,595
För många.

761
00:34:57,595 --> 00:34:59,555
Men inte jag. Jag är stilig.

762
00:35:00,765 --> 00:35:02,433
Tja, klädaffären
kanske inte ens är öppen.

763
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Det är... 11.

764
00:35:04,936 --> 00:35:05,853
Sir.

765
00:35:05,853 --> 00:35:08,106
Okej, fem minuter i bilen.

766
00:35:08,106 --> 00:35:09,941
Om du inte är där-

767
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
Och snälla bär en hatt!

768
00:35:24,038 --> 00:35:26,707
James! Du är tillbaka!

769
00:35:26,707 --> 00:35:28,042
Kom precis in igår eftermiddag.

770
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
Bra att du missade stormen, son.

771
00:35:30,503 --> 00:35:31,796
Ja, hade tur okej.

772
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Hur länge är du tillbaka för den här gången?

773
00:35:33,798 --> 00:35:36,259
Du måste komma och låta mig
laga dig en stek.

774
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
Han är bara i dörren höna,

775
00:35:38,010 --> 00:35:39,345
låt honom vara.

776
00:35:39,345 --> 00:35:40,263
Dessutom kommer han till min

777
00:35:40,263 --> 00:35:41,389
för en stek före din.

778
00:35:42,056 --> 00:35:44,016
Din stek? Behaga.

779
00:35:44,016 --> 00:35:45,309
Det här är löjligt.

780
00:35:45,309 --> 00:35:46,978
James, du kommer
runda, eller hur?

781
00:35:46,978 --> 00:35:49,105
Jag kommer. Till era båda hem.

782
00:35:49,105 --> 00:35:51,315
Eller så kan vi ha en
stor stek tillsammans.

783
00:35:51,315 --> 00:35:53,609
Men just nu måste jag
leverera dessa kex

784
00:35:53,609 --> 00:35:55,069
annars får Maggie min hud.

785
00:35:55,903 --> 00:35:57,321
Så härligt att se er alla.

786
00:35:57,321 --> 00:35:58,906
Men vi behöver verkligen
att vara på väg.

787
00:35:58,906 --> 00:35:59,949
Vi?

788
00:35:59,949 --> 00:36:01,909
Det här är Liz Harvii.

789
00:36:01,909 --> 00:36:02,952
Inte säker på om du har hört talas om-

790
00:36:02,952 --> 00:36:04,036
Liz Harvii?!

791
00:36:04,036 --> 00:36:05,538
Liz Harvii?

792
00:36:05,538 --> 00:36:06,747
Jag har läst alla dina böcker!

793
00:36:06,747 --> 00:36:07,915
Jag är ditt största fan!

794
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
Inget sätt.

795
00:36:08,916 --> 00:36:10,877
Jag är ditt största fan!

796
00:36:10,877 --> 00:36:12,253
Vi pratade bara om

797
00:36:12,253 --> 00:36:14,547
Romansera Nektarn
bina på vår bokklubb.

798
00:36:15,047 --> 00:36:16,465
Så rörande.

799
00:36:16,465 --> 00:36:18,885
Så rörande. Ja.

800
00:36:19,802 --> 00:36:21,512
Du måste komma till
vår lilla klubb.

801
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
Det skulle betyda världen.

802
00:36:23,181 --> 00:36:24,974
Ser ut som du har
detta under kontroll.

803
00:36:24,974 --> 00:36:25,683
Jag återkommer om en stund.

804
00:36:26,893 --> 00:36:28,978
(Viska) James,
lämna mig inte, James!

805
00:36:28,978 --> 00:36:30,354
Kom igen, älskling.

806
00:36:30,354 --> 00:36:31,939
Det är så spännande att du är här.

807
00:36:31,939 --> 00:36:33,649
Kan inte fatta att du är det
här, personligen!

808
00:36:34,650 --> 00:36:36,194
Ha vad du vill.

809
00:36:37,737 --> 00:36:39,405
Jag gjorde chokladkakan
men det är det bästa.

810
00:36:43,492 --> 00:36:44,243
Flytta!

811
00:36:44,243 --> 00:36:45,995
Flytta dig, din gamla tönt.

812
00:36:49,415 --> 00:36:50,625
Jag visste det.

813
00:36:52,084 --> 00:36:53,461
Jag kunde känna inifrån
att den hade kommit.

814
00:36:53,461 --> 00:36:55,504
Jag är så exalterad!

815
00:37:01,302 --> 00:37:03,221
Du sa inte ens det till mig!

816
00:37:03,221 --> 00:37:05,097
Jag såg det inte. vad är det?

817
00:37:06,849 --> 00:37:08,643
Det är det senaste
Liz Harvii roman.

818
00:37:10,102 --> 00:37:12,897
"Klocktornet ringer tre gånger."

819
00:37:13,397 --> 00:37:14,690
Självklart är det det.

820
00:37:14,690 --> 00:37:17,443
Jag kan inte vänta på
Liz att komma tillbaka,

821
00:37:17,443 --> 00:37:20,571
så jag kan fråga henne allt om det!

822
00:37:45,179 --> 00:37:47,640
Du överlevde, och
hittat några kläder?

823
00:37:47,640 --> 00:37:49,475
Ja nej tack vare dig.

824
00:37:50,559 --> 00:37:51,769
Lyckligtvis en av kvinnorna från

825
00:37:51,769 --> 00:37:53,521
mitt förhör
eskorterade mig till butiken.

826
00:37:54,689 --> 00:37:56,816
Alla verkligen
är väldigt trevligt här.

827
00:37:56,816 --> 00:37:58,776
Kul att du fick lite kvalitetstid
med dina fans.

828
00:37:59,402 --> 00:38:00,319
Svartsjuk?

829
00:38:01,570 --> 00:38:02,446
Jag är säker på att de kommer att göra det fortfarande
har du över för en stekning.

830
00:38:03,531 --> 00:38:04,991
"Åh, kom genom min stek."

831
00:38:04,991 --> 00:38:07,243
"Nej, kom och prova min stek."

832
00:38:08,452 --> 00:38:09,954
Var det ett försök
med skotsk accent?

833
00:38:09,954 --> 00:38:10,955
Nej. Vad?

834
00:38:12,081 --> 00:38:13,499
Varför, var det bra?

835
00:38:13,499 --> 00:38:14,041
Nej.

836
00:38:14,041 --> 00:38:14,500
Nej?

837
00:38:14,500 --> 00:38:15,251
Rätt.

838
00:38:16,085 --> 00:38:17,003
Ja, jag försökte inte göra en.

839
00:38:18,129 --> 00:38:19,797
Hur som helst, jag fick dig något.

840
00:38:19,797 --> 00:38:22,049
Eller snarare hade
något stötte på mig,

841
00:38:22,049 --> 00:38:23,301
som jag trodde att du skulle gilla.

842
00:38:24,135 --> 00:38:24,760
Har du någonsin haft en scones?

843
00:38:25,970 --> 00:38:26,929
Det är inte en typ
av haggis, är det?

844
00:38:27,763 --> 00:38:29,557
Kom igen, låt oss dricka te.

845
00:38:29,557 --> 00:38:30,975
Behöver alltid te med en scones.

846
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
Åh...

847
00:38:38,441 --> 00:38:40,860
Åh, det här är så bra. Vad?

848
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
Hur är detta så bra?!

849
00:38:42,862 --> 00:38:45,448
Glöm inte att andas.

850
00:38:45,448 --> 00:38:50,119
Jag tycker att det här är det finaste
Jag har någonsin smakat.

851
00:38:52,121 --> 00:38:54,457
Det här stället är så inspirerande.

852
00:38:54,457 --> 00:38:56,584
Jag kan förstå varför så många
hit kommer kända författare.

853
00:38:57,960 --> 00:38:58,669
Ledsen.

854
00:38:59,420 --> 00:39:00,463
Det är bra.

855
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Det är inte ditt fel
Jag har writer's block.

856
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
Vill veta vad jag gör
när jag har writer's block?

857
00:39:04,967 --> 00:39:06,594
Kopiera och klistra in text

858
00:39:06,594 --> 00:39:08,637
från dina senaste tio böcker
och byta namn?

859
00:39:08,637 --> 00:39:10,264
Rolig.

860
00:39:10,931 --> 00:39:12,600
Nej, jag skriver inte.

861
00:39:13,517 --> 00:39:14,101
Vad?

862
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Jag skriver bara inte.

863
00:39:16,354 --> 00:39:18,397
Jag gör vad som helst annat, vad som helst
som tar mig från att skriva.

864
00:39:19,690 --> 00:39:21,567
Det är som, varför blir du så
många bra idéer i duschen?

865
00:39:22,693 --> 00:39:24,111
För att du inte försöker
framtvinga goda idéer.

866
00:39:24,111 --> 00:39:25,488
Hmm...

867
00:39:25,488 --> 00:39:29,200
Jag har mina egna tekniker,
men tack ändå.

868
00:39:29,950 --> 00:39:31,702
Ska du avsluta det?

869
00:40:00,856 --> 00:40:03,567
Se, det jag inte förstår är,

870
00:40:03,567 --> 00:40:07,613
om Elizabeth älskar
George, varför gör hon inte det
bara berätta sanningen för honom?

871
00:40:07,613 --> 00:40:08,447
Ledsen?

872
00:40:08,447 --> 00:40:09,782
Elizabeth!

873
00:40:09,782 --> 00:40:13,911
Hon säger att hon vill gifta sig
George, men hon ljuger för honom.

874
00:40:15,079 --> 00:40:16,789
Inget värre än en lögnare.

875
00:40:16,789 --> 00:40:18,999
Åh, definitivt.

876
00:40:26,549 --> 00:40:29,343
Så varför inte
berätta hon bara för honom?

877
00:40:30,428 --> 00:40:32,721
Ehm... tja...

878
00:40:33,889 --> 00:40:35,224
Varför tror du?

879
00:40:35,224 --> 00:40:36,725
Åh, snälla.

880
00:40:36,725 --> 00:40:38,727
Hon är helt klart rädd
att förlora honom.

881
00:40:38,727 --> 00:40:40,479
Exakt!

882
00:40:41,605 --> 00:40:43,232
Vänta, om du visste
det, varför då-

883
00:40:43,232 --> 00:40:45,401
Och här är en annan sak
det är ingen mening.

884
00:40:46,110 --> 00:40:47,069
Okej, det finns mer.

885
00:40:47,069 --> 00:40:48,571
Varför kysser han henne inte bara?

886
00:40:48,571 --> 00:40:51,031
Hon är precis där med henne
lyftande barmar och hennes-

887
00:40:51,031 --> 00:40:52,825
Mmhm, ja, jag vet, jag minns.

888
00:40:52,825 --> 00:40:54,326
Så kyssa tjejen!

889
00:40:54,326 --> 00:40:57,246
Jag svär om jag måste
vänta till slutet av denna berättelse

890
00:40:57,246 --> 00:40:58,539
innan den första kyssen...

891
00:41:00,040 --> 00:41:02,418
Åh, och en annan sak.

892
00:41:02,418 --> 00:41:04,712
Vänta, jag har det
så många frågor.

893
00:41:04,712 --> 00:41:07,506
Åh, och vi svarar alla.

894
00:41:07,506 --> 00:41:09,425
Men avsluta boken först.

895
00:41:09,425 --> 00:41:10,551
Många vändningar i den.

896
00:41:10,551 --> 00:41:12,470
Åh, finns det?!

897
00:41:12,470 --> 00:41:13,137
Troligen!

898
00:41:14,346 --> 00:41:14,930
Liz?

899
00:41:19,518 --> 00:41:21,353
Tycker du inte om att prata
om dina böcker?

900
00:41:21,353 --> 00:41:24,106
Ja, självklart.

901
00:41:24,106 --> 00:41:25,858
Jag behöver bara få lite vatten.

902
00:41:36,660 --> 00:41:39,079
Åh, vart ska du?

903
00:41:39,079 --> 00:41:40,456
Daglig vandring.

904
00:41:41,207 --> 00:41:42,208
Kan jag komma?

905
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
Nä.

906
00:41:44,084 --> 00:41:44,835
Nä?

907
00:41:45,461 --> 00:41:46,212
Nä.

908
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
Vandring är min "mig" tid.

909
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
Min tid att reflektera,

910
00:41:50,591 --> 00:41:53,802
låt idéer komma till mig och jag
behöver verkligen en idé.

911
00:41:54,678 --> 00:41:56,805
Bra. Jag ska gå på min egen vandring.

912
00:41:56,805 --> 00:41:57,681
Din egen vandring?

913
00:41:57,681 --> 00:41:58,766
Ja.

914
00:41:58,766 --> 00:42:01,644
Jag ska reflektera, ge idéer
kom till mig och kanske...

915
00:42:02,770 --> 00:42:03,938
hitta en signal.

916
00:42:05,064 --> 00:42:06,273
Kan vara snyggt
förvirrande där ute.

917
00:42:06,273 --> 00:42:07,566
Säker på att du inte går vilse?

918
00:42:07,566 --> 00:42:10,736
Åh snälla, min navigering
färdigheter är på topp.

919
00:42:10,736 --> 00:42:11,737
Tack, Alfie.

920
00:42:13,614 --> 00:42:14,698
Det är en garderob.

921
00:42:16,158 --> 00:42:17,201
Det visste jag.

922
00:42:42,518 --> 00:42:45,229
Se bara till att du inte gör det
svimma ut och välta bakåt.

923
00:42:45,896 --> 00:42:47,147
En sådan gentleman.

924
00:42:47,147 --> 00:42:48,107
Trodde du inte gjorde det
vill ha en vandringspartner.

925
00:42:48,774 --> 00:42:49,650
Det här är min väg.

926
00:42:49,650 --> 00:42:51,360
Åh, roligt.

927
00:42:51,360 --> 00:42:52,736
Det här är min ru-

928
00:42:55,322 --> 00:42:57,032
Du verkar veta det väl.

929
00:42:57,866 --> 00:43:00,035
Jag har fortfarande jackan på mig ser jag.

930
00:43:00,035 --> 00:43:01,453
Det är bekvämt.

931
00:43:01,453 --> 00:43:02,288
Jag vet.

932
00:43:02,288 --> 00:43:04,498
Det var därför jag köpte den.

933
00:43:12,506 --> 00:43:14,883
Du vet, jag hade hört det
alla skottar var gentlemän,

934
00:43:15,634 --> 00:43:15,759
men du...

935
00:43:26,979 --> 00:43:27,730
Wow.

936
00:43:29,690 --> 00:43:30,441
Jag vet.

937
00:43:31,817 --> 00:43:33,360
Verkligen något, eller hur?

938
00:43:34,945 --> 00:43:37,823
Oavsett hur många
gånger jag ser det,

939
00:43:37,823 --> 00:43:39,617
det får mig fortfarande.

940
00:43:39,617 --> 00:43:40,868
Varje gång.

941
00:43:40,868 --> 00:43:42,578
Du kan se så långt.

942
00:43:42,995 --> 00:43:44,371
Hur är den här platsen ens verklig?

943
00:43:44,371 --> 00:43:45,789
Det är trevligt, va?

944
00:43:46,957 --> 00:43:48,083
Du kan verkligen
sträck ut blicken.

945
00:43:51,462 --> 00:43:52,546
Vad gör du?!

946
00:43:52,546 --> 00:43:54,882
Jag tror att det kan vara den
är du ute efter?

947
00:43:55,549 --> 00:43:57,468
Åh, förlåt.

948
00:43:58,719 --> 00:44:00,471
Jag blev bara nervös över
folk som ser mitt arbete...

949
00:44:01,513 --> 00:44:03,891
Tills min redaktör ser över det,
självklart.

950
00:44:04,516 --> 00:44:05,392
Verkligen?

951
00:44:05,392 --> 00:44:07,019
Jag är likadan, faktiskt.

952
00:44:07,019 --> 00:44:08,270
Eller, jag brukade vara det.

953
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
Jag brukade aldrig låta
någon i närheten av mitt arbete.

954
00:44:11,899 --> 00:44:13,275
Speciellt min första samling.

955
00:44:14,360 --> 00:44:15,778
"Sorgens tyngd"?

956
00:44:16,528 --> 00:44:16,779
Vet du det?

957
00:44:17,988 --> 00:44:19,156
De flesta människor har inte
till och med hört talas om det.

958
00:44:20,282 --> 00:44:21,992
Jag har läst allt ditt arbete.

959
00:44:29,708 --> 00:44:32,461
Lyssna, jag är ledsen
om jag har framstått som oförskämd,

960
00:44:32,461 --> 00:44:34,004
om dina romaner.

961
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
Jag antar att du jobbar på
något nytt nu?

962
00:44:36,507 --> 00:44:38,717
Åh, ja, såklart.

963
00:44:38,717 --> 00:44:43,305
Det handlar om en man.

964
00:44:43,305 --> 00:44:45,140
Intressant. Så original.

965
00:44:45,140 --> 00:44:48,477
Och han bor i
bergen.

966
00:44:48,477 --> 00:44:49,436
Och han är en poet-

967
00:44:49,436 --> 00:44:51,855
Jag menar... en polis!

968
00:44:51,855 --> 00:44:54,525
En bergsbostad
polis poet?

969
00:44:54,525 --> 00:44:55,651
Ja, de finns.

970
00:44:55,651 --> 00:44:57,069
Självklart gör de det.

971
00:45:00,489 --> 00:45:01,407
Regnet kommer.

972
00:45:01,407 --> 00:45:02,783
Jag vet inte om henne.

973
00:45:04,159 --> 00:45:05,035
WHO?

974
00:45:05,035 --> 00:45:06,078
Liz!

975
00:45:06,829 --> 00:45:08,038
Vad tycker du om henne?

976
00:45:10,082 --> 00:45:12,209
Jag tror att hon är en
mycket trevlig person.

977
00:45:12,876 --> 00:45:14,795
Vad är ordet? Konstigt!

978
00:45:16,380 --> 00:45:18,132
Hon är ingenting alls
som jag föreställt mig henne.

979
00:45:19,383 --> 00:45:21,593
Du vet, jag frågade
henne om sin senaste bok-

980
00:45:21,593 --> 00:45:23,470
En grundlig
förhör, det är jag säker på.

981
00:45:23,470 --> 00:45:25,681
Tja, det var som hon
visste ingenting.

982
00:45:25,681 --> 00:45:27,891
Som om hon aldrig hade läst den.

983
00:45:29,518 --> 00:45:31,437
Du vet att hon är på vandring
med James just nu?

984
00:45:32,521 --> 00:45:33,772
Han vandrar inte med någon.

985
00:45:33,772 --> 00:45:34,565
Jag vet.

986
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
Inte sedan före detta fästmön.

987
00:45:36,483 --> 00:45:37,735
Och han tog henne?

988
00:45:37,735 --> 00:45:39,903
Tog, motvilligt tillåtet,

989
00:45:39,903 --> 00:45:42,322
var liksom tvingad,
någonstans mellan dessa saker.

990
00:45:44,032 --> 00:45:46,994
Vad? Jag trodde att du skulle bli glad.

991
00:45:47,911 --> 00:45:49,413
Jag gillar det inte.

992
00:45:50,706 --> 00:45:54,084
Det är något
av om hennes Alfie.

993
00:45:54,084 --> 00:45:55,961
Och jag ska ta reda på vad.

994
00:45:55,961 --> 00:45:57,963
Åh, Maggie,

995
00:45:57,963 --> 00:45:59,006
börja inte nu.

996
00:45:59,757 --> 00:46:00,632
Låt dem vara.

997
00:46:06,513 --> 00:46:07,431
Titt!

998
00:46:08,515 --> 00:46:09,391
Vad?

999
00:46:09,391 --> 00:46:10,017
Det!

1000
00:46:11,393 --> 00:46:12,686
Höglandets kor?

1001
00:46:12,686 --> 00:46:14,521
Har du aldrig sett en förut?

1002
00:46:14,521 --> 00:46:17,191
Du menar en ko som ser ut
alla medlemmar i Beatles?

1003
00:46:17,691 --> 00:46:18,442
Ehm... nej.

1004
00:46:26,700 --> 00:46:27,951
Har du ett paraply?

1005
00:46:27,951 --> 00:46:29,661
Rädd att du ska smälta?

1006
00:46:30,621 --> 00:46:31,497
Paraplyer är nr
bra i Skottland.

1007
00:46:31,497 --> 00:46:33,540
Måste bara omfamna det.

1008
00:46:33,540 --> 00:46:34,917
Tja, jag har bara ett set
av kläder, och det gör jag inte
vill få dem blöta.

1009
00:46:34,917 --> 00:46:36,460
Jag menar, inget illa
till kläderna

1010
00:46:36,460 --> 00:46:37,920
det du och Maggie
gav mig, men-

1011
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
Tror du klarar det där

1012
00:46:38,921 --> 00:46:40,506
innan det börjar ösa?

1013
00:46:40,506 --> 00:46:42,508
Är det en utmaning?

1014
00:46:48,597 --> 00:46:49,973
Nåväl, vi gjorde ett bra försök.

1015
00:46:51,099 --> 00:46:52,935
Kan inte slå moder natur.

1016
00:46:56,188 --> 00:46:58,607
Jag kan inte fatta att det brinner
går på sommaren,

1017
00:46:58,607 --> 00:47:00,317
Jag älskar det här stället!

1018
00:47:01,777 --> 00:47:04,905
Ärligt talat, det är en av dem
vackra platser jag någonsin har varit.

1019
00:47:04,905 --> 00:47:06,824
Puben? Det är bara vårt lokala.

1020
00:47:06,824 --> 00:47:07,950
Nej, Skye!

1021
00:47:07,950 --> 00:47:09,535
Ah...

1022
00:47:09,535 --> 00:47:11,537
Jag tror att det är att föredra
uttalet är "Skype".

1023
00:47:11,537 --> 00:47:12,913
Ha-ha.

1024
00:47:14,164 --> 00:47:15,207
Nej, seriöst, alla
Skottland verkligen, jag...

1025
00:47:16,834 --> 00:47:17,709
Det känns som...

1026
00:47:19,503 --> 00:47:20,754
Jag vet inte. Det...

1027
00:47:21,672 --> 00:47:23,257
Det känns som hemma.

1028
00:47:25,592 --> 00:47:26,844
Är det dumt?

1029
00:47:26,844 --> 00:47:27,678
Tja...

1030
00:47:28,345 --> 00:47:29,513
Vad sägs om McDuff?

1031
00:47:29,513 --> 00:47:31,306
Du kommer att ge oss
en läsning när du är inne?

1032
00:47:31,306 --> 00:47:32,432
Naturligtvis.

1033
00:47:33,684 --> 00:47:35,894
Lite regn, lite drink.

1034
00:47:36,728 --> 00:47:38,605
Bäst att lägga till lite ordspel.

1035
00:47:38,605 --> 00:47:40,482
Det här är en ny...

1036
00:47:40,482 --> 00:47:41,859
Det är inte färdigt.

1037
00:47:41,859 --> 00:47:43,485
Den heter "The Quiet".

1038
00:47:47,447 --> 00:47:50,367
När du lämnade,
skratt kvar hos dig.

1039
00:47:51,827 --> 00:47:53,745
Det är tyst nu.

1040
00:47:54,746 --> 00:47:56,999
Ihåliga salar med
tysta golvbrädor.

1041
00:47:58,208 --> 00:48:01,295
En tystnad som skriker
av sin längtan...

1042
00:48:01,295 --> 00:48:03,005
för dig.

1043
00:48:05,132 --> 00:48:05,716
Inga?

1044
00:48:06,550 --> 00:48:08,176
Kanske lite deprimerande, son.

1045
00:48:14,474 --> 00:48:16,643
Jag tror det du just gjorde
var riktigt modig.

1046
00:48:16,643 --> 00:48:17,644
Vad menar du?

1047
00:48:18,812 --> 00:48:20,522
Står upp och delar
ditt arbete så.

1048
00:48:20,522 --> 00:48:21,815
Det är modigt.

1049
00:48:21,815 --> 00:48:24,318
Tja, den här helt klart
behöver lite arbete.

1050
00:48:25,527 --> 00:48:26,570
Men jag hittar den enda
sätt att se om mina ord

1051
00:48:26,570 --> 00:48:28,488
kommer att påverka
är att dela dem.

1052
00:48:30,032 --> 00:48:31,033
Tja, det önskar jag att jag hade
självförtroendet att göra
något sånt.

1053
00:48:31,700 --> 00:48:32,993
Du är Liz Harvii!

1054
00:48:32,993 --> 00:48:35,203
Miljontals människor
avgudar ditt arbete.

1055
00:48:35,203 --> 00:48:36,663
Det borde du vara
extremt självsäker.

1056
00:48:38,081 --> 00:48:40,167
Varför läser du inte något
från din anteckningsbok?

1057
00:48:41,418 --> 00:48:42,377
Vad? Nu?

1058
00:48:42,377 --> 00:48:44,171
Ingen tid som nu.

1059
00:48:44,671 --> 00:48:46,340
Nej, nej, nej.

1060
00:48:46,340 --> 00:48:48,592
Jag vet att du inte gillar att dela
ditt arbete i dess tidiga skeden,

1061
00:48:48,592 --> 00:48:50,594
men tro mig, det här
är en säker plats.

1062
00:48:51,637 --> 00:48:52,721
Kan jag få din uppmärksamhet?

1063
00:48:53,931 --> 00:48:55,557
Detta är en vän till
min från Amerika.

1064
00:48:56,391 --> 00:48:57,601
Hon är en ganska berömd författare,

1065
00:48:57,601 --> 00:48:59,394
och hon kommer att dela med oss
några ord idag,

1066
00:48:59,895 --> 00:49:00,562
om det passar.

1067
00:49:21,083 --> 00:49:22,834
Jag kan inte... Jag är ledsen.

1068
00:49:25,837 --> 00:49:26,380
Var inte.

1069
00:49:27,839 --> 00:49:29,174
I själva verket-

1070
00:49:29,174 --> 00:49:30,717
♪ En fin liten tjej, ♪
en liten tös,

1071
00:49:30,717 --> 00:49:32,719
♪ var liten
Jeannie McColl; ♪

1072
00:49:32,719 --> 00:49:34,471
♪ Jag gav henne min mammas
förlovningsring ♪

1073
00:49:34,471 --> 00:49:36,682
♪ och en bonnie wee
tartan sjal. ♪

1074
00:49:36,682 --> 00:49:38,058
♪ Jag träffade henne på bröllopet ♪

1075
00:49:38,058 --> 00:49:40,602
♪ vid Andelshuset ♪

1076
00:49:40,602 --> 00:49:42,312
♪ Jag var den bästa mannen, ♪

1077
00:49:42,312 --> 00:49:43,897
♪ hon var bellen
av bollen. ♪

1078
00:49:44,731 --> 00:49:47,317
Det verkar som om ingen har några problem

1079
00:49:47,317 --> 00:49:48,902
gå upp och
uppträder förutom jag.

1080
00:49:50,070 --> 00:49:51,738
Var gör ni alla
hitta förtroendet?

1081
00:49:51,738 --> 00:49:53,949
Jag tror inte det är det
om förtroende.

1082
00:49:53,949 --> 00:49:55,867
Jag tror att det handlar om ärlighet.

1083
00:49:55,867 --> 00:49:58,286
Så länge du är det
ärlig med dina ord,

1084
00:49:58,286 --> 00:49:59,746
du kommer så småningom
hitta de rätta.

1085
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
Även om det tar ett tag.

1086
00:50:02,124 --> 00:50:04,418
Jag slår vad om att dina dikter är lysande.

1087
00:50:06,044 --> 00:50:08,005
♪ Jag var den bästa mannen, ♪

1088
00:50:08,005 --> 00:50:09,840
♪ hon var bellen
av bollen. ♪

1089
00:50:13,468 --> 00:50:14,845
McDuff bostad.

1090
00:50:14,845 --> 00:50:16,471
Tack gud. Slutligen!

1091
00:50:17,305 --> 00:50:17,889
Letar du efter någon?

1092
00:50:17,889 --> 00:50:18,807
Ah, ja...

1093
00:50:18,807 --> 00:50:20,934
Jag måste prata med Liz Harvii.

1094
00:50:20,934 --> 00:50:23,061
Hon är inte här på
ögonblick, är jag rädd.

1095
00:50:24,646 --> 00:50:26,690
Hon är ute på en vandring
med Mr McDuff.

1096
00:50:27,024 --> 00:50:28,233
En vandring?

1097
00:50:28,233 --> 00:50:30,777
Jen? Jag menar Liz?!

1098
00:50:31,611 --> 00:50:33,363
Det här är Tom från Miller Lit.

1099
00:50:33,363 --> 00:50:35,157
Kan du snälla ha
ringer hon mig direkt?

1100
00:50:35,157 --> 00:50:36,700
Det är brådskande.

1101
00:50:36,700 --> 00:50:37,743
Säkert.

1102
00:50:37,743 --> 00:50:39,327
Tack.

1103
00:50:40,537 --> 00:50:42,122
åh! Mr. Miller.

1104
00:50:42,122 --> 00:50:43,165
Glad att se att du är det
mår bättre.

1105
00:50:43,165 --> 00:50:44,416
Kan jag få dig något?

1106
00:50:44,416 --> 00:50:45,834
En kaffe, vatten-

1107
00:50:45,834 --> 00:50:46,960
Förmedla mig till Liz Harvii,

1108
00:50:46,960 --> 00:50:48,879
Jag måste slutföra
vissa arrangemang.

1109
00:50:49,755 --> 00:50:50,922
Arrangemang?

1110
00:50:51,798 --> 00:50:54,134
Ja. Skottland, säckpipa,

1111
00:50:54,134 --> 00:50:56,553
William Wallace, kiltar,
Jag är säker på att du är bekant.

1112
00:50:56,553 --> 00:50:57,554
Nej...

1113
00:50:57,554 --> 00:50:58,847
Ja, självklart.

1114
00:50:58,847 --> 00:51:01,433
Men du skickade Jen
för att få hennes pris.

1115
00:51:01,433 --> 00:51:05,395
Det gjorde jag, men Liz känner
bättre, och nu vill hon gå.

1116
00:51:06,813 --> 00:51:08,940
Om det inte är så
obekvämt för dig.

1117
00:51:08,940 --> 00:51:10,942
Va? Nej, nej såklart.

1118
00:51:10,942 --> 00:51:13,153
Jag ska boka dina biljetter.

1119
00:51:13,904 --> 00:51:14,863
Genast.

1120
00:51:34,382 --> 00:51:35,592
Vad händer?

1121
00:51:35,592 --> 00:51:37,302
Ser ut som lite av en dans.

1122
00:51:37,302 --> 00:51:39,513
Vad? Bara sådär
mitt på krogen?

1123
00:51:40,764 --> 00:51:42,307
Kom igen, McDuff, få upp henne,
fräscha fötter på golvet.

1124
00:51:42,307 --> 00:51:44,184
Åh, nej, nej, nej.

1125
00:51:44,184 --> 00:51:45,393
Kan inte säga nej nu!

1126
00:51:45,393 --> 00:51:47,604
Tja, jag tror att jag precis gjorde det,
flera gånger.

1127
00:51:47,604 --> 00:51:49,564
Kom igen.

1128
00:51:49,564 --> 00:51:50,899
Jag vet inte vad jag gör.

1129
00:51:50,899 --> 00:51:53,485
Släpp taget,
musiken kommer att vägleda dig!

1130
00:52:05,497 --> 00:52:07,624
Okej, fröken Harvii.

1131
00:52:08,500 --> 00:52:11,211
Låt oss se vad som vänder
den här historien har.

1132
00:52:30,230 --> 00:52:31,022
Maggie!

1133
00:52:32,566 --> 00:52:34,568
Bara att avsluta.

1134
00:52:42,659 --> 00:52:44,327
Du kan inte vara seriös.

1135
00:52:44,327 --> 00:52:46,580
Vad? Han var en stor poet
på hans tid.

1136
00:52:46,580 --> 00:52:47,873
Dr Seuss?!

1137
00:52:47,873 --> 00:52:50,083
"Katten i hatten" är en
nästan perfekt exempel

1138
00:52:50,083 --> 00:52:51,710
av poetisk allitteration.

1139
00:52:51,710 --> 00:52:53,170
Galenskap.

1140
00:52:53,170 --> 00:52:55,422
Men din övertygelse
är övertygande.

1141
00:52:59,467 --> 00:53:01,469
Vi har inga stjärnor
så här i New York.

1142
00:53:02,470 --> 00:53:02,971
Tja,

1143
00:53:04,139 --> 00:53:05,891
De kommer att vara här när som helst
du vill besöka.

1144
00:53:08,143 --> 00:53:10,270
Åh, där är ni båda.

1145
00:53:10,270 --> 00:53:12,522
Jag höll på att skicka ut Alfie
letar efter dig.

1146
00:53:12,522 --> 00:53:14,691
Vi är tillbaka och vi svälter.

1147
00:53:15,192 --> 00:53:16,568
Åh, bra.

1148
00:53:16,568 --> 00:53:18,361
Jag har förberett köket
för Liz att laga mat åt oss.

1149
00:53:18,361 --> 00:53:19,446
Mig?

1150
00:53:19,446 --> 00:53:20,614
Kan bli lite sent för ikväll.

1151
00:53:20,614 --> 00:53:23,366
Åh, nonsens. An
expert som hon?

1152
00:53:23,366 --> 00:53:24,951
Hon kommer att klara sig.
Vill du inte älskling?

1153
00:53:24,951 --> 00:53:26,286
Mmhm. Säker.

1154
00:53:26,286 --> 00:53:27,078
Excellent.

1155
00:53:27,579 --> 00:53:28,747
Fast då.

1156
00:53:34,377 --> 00:53:35,712
Hej, det är Tom.

1157
00:53:35,712 --> 00:53:37,505
Förlåt, missat
ditt samtal, men låt oss vara verkliga,

1158
00:53:37,505 --> 00:53:40,133
Jag är förmodligen
ute någonstans att ha
en fantastisk tid!

1159
00:53:40,133 --> 00:53:41,301
Testa mig på sociala medier.

1160
00:53:42,010 --> 00:53:43,470
Hej, det är jag.

1161
00:53:43,470 --> 00:53:45,722
Glad att du är åtminstone
får mina meddelanden.

1162
00:53:45,722 --> 00:53:47,474
Du vill höra
något galet?

1163
00:53:47,474 --> 00:53:49,517
Jag hade faktiskt en
bra dag idag.

1164
00:53:49,517 --> 00:53:53,188
Vi gick på denna vandring
och det fanns dessa
otroliga vyer och...

1165
00:53:53,188 --> 00:53:54,481
Och så hamnade vi på krogen

1166
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
och vi sögs in
det här med dansfest.

1167
00:53:56,983 --> 00:53:58,985
Jag menar, kan du
tänk dig, jag dansar?

1168
00:53:58,985 --> 00:53:59,653
Vad?

1169
00:54:01,529 --> 00:54:02,572
James är...

1170
00:54:04,241 --> 00:54:05,909
fantastiskt, Tom.

1171
00:54:06,743 --> 00:54:07,827
Han är bara...

1172
00:54:08,995 --> 00:54:10,038
orädd.

1173
00:54:11,248 --> 00:54:12,791
Han läste upp sin dikt
av hela puben,

1174
00:54:12,791 --> 00:54:14,584
även om den inte var klar än.

1175
00:54:16,169 --> 00:54:17,295
jag vet inte.

1176
00:54:18,129 --> 00:54:20,298
Jag känner mig bara så inspirerad av honom.

1177
00:54:21,132 --> 00:54:22,342
Vid hela denna plats verkligen.

1178
00:54:22,342 --> 00:54:23,843
På ett sätt som jag
har aldrig varit i New York.

1179
00:54:25,053 --> 00:54:26,972
Jag kanske inte behöver
det hotellet direkt-

1180
00:54:28,139 --> 00:54:29,391
Är du okej, hen?

1181
00:54:29,391 --> 00:54:31,226
åh! Ring mig tillbaka. Hejdå.

1182
00:54:32,644 --> 00:54:34,646
Jag är ledsen att jag avbryter,
men vi får alla
lite hungrig.

1183
00:54:35,855 --> 00:54:37,274
Ja, det var jag bara
samlar ihop lite...

1184
00:54:39,693 --> 00:54:41,403
äpplen, till rätten.

1185
00:54:41,820 --> 00:54:42,654
Jag har dem.

1186
00:54:48,243 --> 00:54:49,286
Rätt!

1187
00:54:49,286 --> 00:54:51,288
Vilka ingredienser behöver du?

1188
00:54:52,080 --> 00:54:54,165
Det första är...

1189
00:54:54,582 --> 00:54:55,834
peppar.

1190
00:54:56,751 --> 00:54:57,794
Peppar och äpplen?

1191
00:54:57,794 --> 00:54:58,545
Ja.

1192
00:54:58,545 --> 00:54:59,629
Intressant kombination.

1193
00:54:59,629 --> 00:55:01,673
Um, ja, det är en
gammalt familjerecept.

1194
00:55:01,673 --> 00:55:03,341
Och vad heter det?

1195
00:55:03,341 --> 00:55:04,718
Åh, åh...

1196
00:55:06,219 --> 00:55:07,637
Pasta...

1197
00:55:07,971 --> 00:55:08,805
Apple...

1198
00:55:09,597 --> 00:55:10,015
Chino.

1199
00:55:11,016 --> 00:55:12,600
Pasta äppel-chino?

1200
00:55:12,600 --> 00:55:13,685
Åh, du har inte hört talas om det?

1201
00:55:13,685 --> 00:55:15,270
Åh, det är galet.

1202
00:55:15,270 --> 00:55:17,731
Det är så stort i... Italien.

1203
00:55:18,523 --> 00:55:19,649
Fascinerande.

1204
00:55:19,649 --> 00:55:21,318
Vilken del av Italien?

1205
00:55:21,318 --> 00:55:23,486
Åh, foten av...

1206
00:55:24,571 --> 00:55:26,281
Spaghetonia.

1207
00:55:27,532 --> 00:55:28,366
Det låter som en plats
från en av dina romaner.

1208
00:55:29,034 --> 00:55:30,327
Pasta äppel-chino

1209
00:55:30,327 --> 00:55:33,538
från foten
av Spaghetonia.

1210
00:55:33,538 --> 00:55:37,792
Tja, jag kan inte vänta med att prova detta
mycket riktigt klingande maträtt.

1211
00:55:37,792 --> 00:55:39,169
Ja, jag också.

1212
00:55:39,169 --> 00:55:41,838
Bra. Mycket bra.

1213
00:55:42,172 --> 00:55:42,505
åh!

1214
00:55:43,340 --> 00:55:45,258
Allt en del av det, allt en del av det.

1215
00:55:45,925 --> 00:55:47,177
Låt oss börja.

1216
00:56:28,676 --> 00:56:30,887
Pasta äppel-chino.

1217
00:56:32,097 --> 00:56:33,306
Låter intressant.

1218
00:57:00,208 --> 00:57:02,043
Tja, det är synd.

1219
00:57:02,919 --> 00:57:03,711
Kom, sir.

1220
00:57:04,212 --> 00:57:05,088
Det är inte ba-

1221
00:57:08,842 --> 00:57:10,468
Har fångat lite peppar.

1222
00:57:12,554 --> 00:57:14,931
Det brinner, på ett bra sätt.

1223
00:57:15,765 --> 00:57:17,142
Jag är inte säker på vad som gick fel.

1224
00:57:17,976 --> 00:57:19,227
Det är normalt en sådan hit.

1225
00:57:19,227 --> 00:57:22,021
Alfie, du tillbringade en
mycket tid i Italien.

1226
00:57:22,814 --> 00:57:24,190
Ja, det gjorde jag, ja.

1227
00:57:24,190 --> 00:57:25,775
Vacker plats.

1228
00:57:25,775 --> 00:57:28,069
Och har du någonsin hört talas om
foten av Spaghetonia?

1229
00:57:29,028 --> 00:57:29,779
Vad?

1230
00:57:30,905 --> 00:57:31,865
Var det inte där du lärde dig
att göra rätten?

1231
00:57:31,865 --> 00:57:32,615
Mhhm...

1232
00:57:33,283 --> 00:57:34,826
Jag tror att det är äpplena.

1233
00:57:34,826 --> 00:57:35,994
De är lite sura.

1234
00:57:35,994 --> 00:57:37,829
Ja, det måste vara det.

1235
00:57:38,788 --> 00:57:40,790
Jag ska skaffa mer
vatten för alla.

1236
00:57:43,918 --> 00:57:44,794
Jag följer med dig.

1237
00:57:48,214 --> 00:57:49,299
Jag visste det!

1238
00:57:50,884 --> 00:57:53,928
Liz Harvii kan laga mat, Alfie.

1239
00:57:57,974 --> 00:57:58,892
Det växer på dig.

1240
00:57:59,976 --> 00:58:01,519
Jag tror att hon ljuger för oss.

1241
00:58:01,519 --> 00:58:02,854
Var inte löjlig.

1242
00:58:04,355 --> 00:58:06,941
Kanske ljög hon för tidningen
om att kunna laga mat.

1243
00:58:07,859 --> 00:58:08,860
Tänkte du på det?

1244
00:58:08,860 --> 00:58:11,654
Det antar jag
skulle kunna vara genomförbart.

1245
00:58:13,615 --> 00:58:15,909
Men jag är fortfarande inte övertygad.

1246
00:58:18,203 --> 00:58:20,205
Ja, okej, det var hemskt.

1247
00:58:21,998 --> 00:58:23,082
Men jag svär att jag gör det
bästa jordnötssmör och
gelé i världen.

1248
00:58:23,875 --> 00:58:24,834
Gelé?

1249
00:58:25,335 --> 00:58:26,252
Du menar sylt.

1250
00:58:26,252 --> 00:58:28,379
Ja, äppelsylt, med peppar.

1251
00:58:28,379 --> 00:58:30,215
Det finns i alla mina recept.

1252
00:58:32,217 --> 00:58:35,595
Tja, vi kanske kan välja
upp lite jordnötssmör och
gelé efter utmärkelserna

1253
00:58:36,846 --> 00:58:37,931
och du kan piska oss
upp några smörgåsar.

1254
00:58:37,931 --> 00:58:39,557
Du skulle lita på mig i köket
efter ikväll?

1255
00:58:41,100 --> 00:58:42,936
Jag kanske bara tittar
som en ursäkt att spendera
mer tid med dig.

1256
00:58:45,021 --> 00:58:46,689
Tja, kanske du
behöver ingen ursäkt.

1257
00:58:46,689 --> 00:58:48,399
Du måste sluta försvara henne

1258
00:58:48,399 --> 00:58:49,859
och vakna!

1259
00:58:49,859 --> 00:58:50,860
något är på gång.

1260
00:58:50,860 --> 00:58:52,070
Nu, hjälp mig att ta reda på det.

1261
00:58:52,070 --> 00:58:53,488
Lyssna på dig själv!

1262
00:58:53,488 --> 00:58:55,490
Det här är det lyckligaste
James har varit i flera år.

1263
00:58:56,658 --> 00:58:57,492
Varför försöker du
att ta bort det?

1264
00:58:57,492 --> 00:58:59,494
Jag skyddar honom!

1265
00:58:59,494 --> 00:59:03,206
Han har haft sitt hjärta
rivit ut och stämplat
av kvinnan han älskar.

1266
00:59:04,415 --> 00:59:05,333
Du vet, det
gör mot en person?

1267
00:59:05,333 --> 00:59:06,334
Ja!

1268
00:59:06,334 --> 00:59:08,044
Jag var också där.

1269
00:59:08,044 --> 00:59:09,837
Jag såg skadan hon orsakade.

1270
00:59:09,837 --> 00:59:12,799
Men det är just därför hans
kopplingen till Liz är så bra.

1271
00:59:15,635 --> 00:59:17,512
James... Hej.

1272
00:59:18,263 --> 00:59:18,888
Är du okej?

1273
00:59:19,639 --> 00:59:20,723
Jag mår bra.

1274
00:59:21,641 --> 00:59:23,017
Dåliga saker händer.

1275
00:59:24,102 --> 00:59:25,186
Det är livet.

1276
00:59:26,104 --> 00:59:27,647
Var det din fästmö?

1277
00:59:28,856 --> 00:59:33,236
Ja, hon lämnade mig i nio dagar
innan vårt bröllop.

1278
00:59:34,779 --> 00:59:38,658
Jag kom hem tidigt från en
boksignering i London och...

1279
00:59:38,658 --> 00:59:41,035
hittade henne med honom.

1280
00:59:41,035 --> 00:59:42,745
Jag är så ledsen, James.

1281
00:59:42,745 --> 00:59:44,455
Det är bra.

1282
00:59:44,455 --> 00:59:45,415
Det är bara...

1283
00:59:46,624 --> 00:59:48,960
Sedan dess har jag inte gjort det
kunnat skriva.

1284
00:59:50,878 --> 00:59:55,216
Jag vet att det låter galet,
men det kändes hur som helst
ljus jag hade inom mig

1285
00:59:56,050 --> 00:59:57,719
gick precis ut efter det.

1286
00:59:58,720 --> 01:00:00,555
Hon bröt mitt förtroende totalt.

1287
01:00:04,058 --> 01:00:04,934
Ledsen.

1288
01:00:06,185 --> 01:00:08,354
Inget mer klyschigt
än en sorglig poet, va?

1289
01:00:12,900 --> 01:00:14,819
Du kommer att hitta dina ord igen.

1290
01:00:14,819 --> 01:00:16,696
Jag vet det.

1291
01:00:29,083 --> 01:00:32,211
Jag måste berätta sanningen för honom.

1292
01:00:32,211 --> 01:00:34,380
Jag kan inte fortsätta ljuga för honom.

1293
01:00:50,730 --> 01:00:52,815
McDuff bostad.

1294
01:00:52,815 --> 01:00:55,276
Hej, det här är Tom.
Liz Harvii, tack.

1295
01:00:55,818 --> 01:00:57,195
Vem är det här?

1296
01:00:57,195 --> 01:00:58,529
Snälla, jag måste
prata med Liz.

1297
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
Liz Harvii.

1298
01:01:00,281 --> 01:01:01,658
Det är en nödsituation, som

1299
01:01:01,658 --> 01:01:03,826
som en stor nödsituation.

1300
01:01:03,826 --> 01:01:05,203
Ja, Tom.

1301
01:01:05,203 --> 01:01:06,621
Hon sa till oss att du skulle ringa.

1302
01:01:06,621 --> 01:01:08,331
Du kan ge mig meddelandet.

1303
01:01:09,415 --> 01:01:10,792
Sa hon till dig?

1304
01:01:10,792 --> 01:01:11,709
Så du vet?

1305
01:01:11,709 --> 01:01:13,211
Naturligtvis. Självklart, jag vet.

1306
01:01:13,211 --> 01:01:15,296
Vi vet alla. Katter ur påsen.

1307
01:01:15,296 --> 01:01:16,923
Åh, häftigt.

1308
01:01:16,923 --> 01:01:19,801
Okej, så berätta det för Jen
den riktiga Liz kommer
att hämta hennes pris

1309
01:01:19,801 --> 01:01:23,137
och hon flyger till Skottland
just nu med Mr. Miller.

1310
01:01:25,598 --> 01:01:26,599
Hejdå!

1311
01:01:38,861 --> 01:01:40,488
Du lär dig.

1312
01:01:41,698 --> 01:01:43,574
Jag känner mig väldigt förtjust i
Skottland i morse.

1313
01:01:43,574 --> 01:01:45,159
Jag tänkte att jag skulle luta mig in.

1314
01:01:45,159 --> 01:01:46,703
Sugen på ikväll?

1315
01:01:46,703 --> 01:01:47,954
Jag har inget att ha på mig.

1316
01:01:48,663 --> 01:01:49,914
Men jag tänkte...

1317
01:01:49,914 --> 01:01:51,290
vi kanske kan åka in till stan

1318
01:01:51,290 --> 01:01:52,709
och du kan hjälpa mig
välja ut något?

1319
01:01:52,709 --> 01:01:53,751
Det skulle vara en ära.

1320
01:01:55,336 --> 01:01:56,629
Morgon, sir.

1321
01:01:57,213 --> 01:01:57,922
Ms. Harvii.

1322
01:01:57,922 --> 01:01:59,465
Morgon.

1323
01:01:59,465 --> 01:02:01,008
Vi pratade bara om
åker till stan idag, Alfie.

1324
01:02:01,008 --> 01:02:02,468
Skulle du vilja köra oss?

1325
01:02:02,468 --> 01:02:04,762
Absolut, var som helst
i synnerhet?

1326
01:02:04,762 --> 01:02:06,681
Liz kommer att behöva en
klänning för ikväll.

1327
01:02:06,681 --> 01:02:09,308
Och jag... behöver skicka
något till min redaktör.

1328
01:02:10,768 --> 01:02:12,437
Du menar...

1329
01:02:12,437 --> 01:02:14,939
Det är möjligt att jag blev slagen
av lite inspiration igår kväll.

1330
01:02:15,773 --> 01:02:17,859
Det verkar som att jag bara behövde...

1331
01:02:17,859 --> 01:02:19,402
"inte skriva" lite.

1332
01:02:19,402 --> 01:02:20,987
Sir, det är underbara nyheter.

1333
01:02:20,987 --> 01:02:23,114
Det är det verkligen, grattis!

1334
01:02:24,532 --> 01:02:26,159
Nej, inget sätt.

1335
01:02:26,159 --> 01:02:27,326
Inte på min klocka.

1336
01:02:27,326 --> 01:02:28,745
Maggie?

1337
01:02:28,745 --> 01:02:30,913
Jag ska säga dig, jag blev slagen
av något igår kväll också.

1338
01:02:30,913 --> 01:02:33,916
Sanningen, om
vår kära Liz Harvii.

1339
01:02:33,916 --> 01:02:35,543
Vad?

1340
01:02:35,543 --> 01:02:37,170
Maggie, kom ihåg det där
Behövde jag diskutera med dig?

1341
01:02:38,254 --> 01:02:39,172
Nej, det gör jag inte.

1342
01:02:39,172 --> 01:02:40,465
Jo, det gör jag!

1343
01:02:40,465 --> 01:02:42,300
Snälla nu.

1344
01:02:47,096 --> 01:02:48,347
Jag är bara en minut.

1345
01:02:48,347 --> 01:02:50,099
Vi åker in till stan
efter frukost.

1346
01:03:01,903 --> 01:03:02,862
Vad gör du?

1347
01:03:02,862 --> 01:03:04,405
Åh, Alfie.

1348
01:03:05,907 --> 01:03:06,741
Du kanske vill sitta ner
när jag berättar detta.

1349
01:03:07,492 --> 01:03:08,785
Berätta vad?

1350
01:03:09,619 --> 01:03:11,162
Igår kväll ringde telefonen, sent.

1351
01:03:12,705 --> 01:03:14,832
Det var en pojke från Amerika,
ville förmedla ett meddelande.

1352
01:03:15,958 --> 01:03:18,169
Den riktiga Liz Harvii
är på väg.

1353
01:03:18,169 --> 01:03:19,837
Det är inte Liz Harvii!

1354
01:03:19,837 --> 01:03:22,423
Det är en lögnare som heter Jen.
Och hon-

1355
01:03:22,423 --> 01:03:23,508
Jag vet.

1356
01:03:25,176 --> 01:03:26,135
Vet du?

1357
01:03:26,886 --> 01:03:27,970
Jag vet.

1358
01:03:27,970 --> 01:03:29,889
Vad, det här?
Vet du det här?

1359
01:03:29,889 --> 01:03:31,265
Det här som jag berättar
du just nu?

1360
01:03:32,767 --> 01:03:33,893
Jag hörde Liz-

1361
01:03:33,893 --> 01:03:34,936
Inte Liz!

1362
01:03:35,520 --> 01:03:36,729
Vem som än.

1363
01:03:36,729 --> 01:03:38,481
Jag hörde henne i telefonen
den andra natten.

1364
01:03:38,481 --> 01:03:40,858
Jag vet att det inte är Ms. Harvii.

1365
01:03:40,858 --> 01:03:42,819
Varför sa du inget?!

1366
01:03:43,486 --> 01:03:44,946
Maggie.

1367
01:03:44,946 --> 01:03:46,322
Titta på dem!

1368
01:03:46,322 --> 01:03:48,407
Han skrev igår kväll,
något han är stolt över.

1369
01:03:48,407 --> 01:03:50,159
När var sist
tid som hände?

1370
01:03:51,661 --> 01:03:54,872
Jag visste det så fort hon
satte sig i bilen i Edinburgh.

1371
01:03:54,872 --> 01:03:55,998
Det är en gnista mellan dem.

1372
01:03:55,998 --> 01:03:57,750
Det är inte en gnista,

1373
01:03:57,750 --> 01:03:59,377
det är en eld,

1374
01:03:59,377 --> 01:04:01,128
och det är hennes byxor.

1375
01:04:01,128 --> 01:04:02,255
lögnare, lögnare-

1376
01:04:02,255 --> 01:04:03,464
Jag fick referensen,
tack.

1377
01:04:03,464 --> 01:04:05,633
Åh, Alfie.

1378
01:04:05,633 --> 01:04:07,552
Han kanske inte är vårt blod,

1379
01:04:07,552 --> 01:04:09,136
men det är vår son.

1380
01:04:09,136 --> 01:04:12,807
Jag kommer inte luta mig tillbaka
och låt honom bli sårad igen.

1381
01:04:12,807 --> 01:04:13,891
Inget sätt!

1382
01:04:13,891 --> 01:04:16,102
Jag vill inte se
han gjorde ont heller.

1383
01:04:16,102 --> 01:04:18,020
Men det här är annorlunda.

1384
01:04:18,020 --> 01:04:22,024
Hon är helt olik
tjejen som krossade hans hjärta.

1385
01:04:22,525 --> 01:04:22,817
Hur visste du det?

1386
01:04:23,651 --> 01:04:25,862
Vi vet inte vem hon är.

1387
01:04:25,862 --> 01:04:27,238
Hon kan vara en...

1388
01:04:27,238 --> 01:04:28,990
en hemlig spion,

1389
01:04:28,990 --> 01:04:31,659
vem som fått i uppdrag att komma
till Skottland och förför honom-

1390
01:04:31,659 --> 01:04:33,119
Du och dina fåniga romaner!

1391
01:04:33,953 --> 01:04:35,538
Vad är allt viskande?

1392
01:04:35,538 --> 01:04:38,040
Vi diskuterar bara vår...

1393
01:04:38,666 --> 01:04:40,418
sysslolista, sir.

1394
01:04:40,418 --> 01:04:41,836
Vi är redo
att gå när du är.

1395
01:04:43,004 --> 01:04:43,796
Genast.

1396
01:04:43,796 --> 01:04:44,839
Jag också!

1397
01:04:44,839 --> 01:04:46,299
Jag går till byn.

1398
01:04:46,299 --> 01:04:47,216
Med dig.

1399
01:04:47,216 --> 01:04:48,467
Jag tror inte att det är nödvändigt.

1400
01:04:48,467 --> 01:04:49,635
Jag blir bara en
ett par minuter.

1401
01:04:49,635 --> 01:04:51,012
Jag träffar dig vid bilen.

1402
01:04:52,013 --> 01:04:53,055
Ska vi?

1403
01:04:59,979 --> 01:05:02,106
Det här är lysande.

1404
01:05:02,106 --> 01:05:03,107
Hmm?

1405
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Jag kan inte sluta läsa den.

1406
01:05:05,693 --> 01:05:07,904
Du borde tänka efter
lägga ut en antologi.

1407
01:05:08,571 --> 01:05:09,697
A vad?

1408
01:05:09,697 --> 01:05:10,615
Din dikt.

1409
01:05:10,615 --> 01:05:11,866
Det är utmärkt.

1410
01:05:11,866 --> 01:05:13,951
Du borde tänka
om en antologi.

1411
01:05:15,703 --> 01:05:17,038
Jag skrev inte det här.

1412
01:05:17,038 --> 01:05:18,331
Ja, men det var på mitt kontor,

1413
01:05:18,331 --> 01:05:19,874
du var den sista
författare där inne.

1414
01:05:19,874 --> 01:05:22,668
Jag är en romanförfattare, inte en poet.

1415
01:05:22,668 --> 01:05:24,962
Hur länge har du varit min agent?

1416
01:05:24,962 --> 01:05:28,215
När har jag någonsin gjort det
skickade du poesi? Hmm?

1417
01:05:29,759 --> 01:05:30,885
Poesin är död.

1418
01:05:30,885 --> 01:05:31,802
Rätt.

1419
01:05:31,802 --> 01:05:34,221
Poesi är till för udda kaféer

1420
01:05:34,221 --> 01:05:36,641
som försöker
sälja för dyra drycker

1421
01:05:36,641 --> 01:05:39,185
till förlorade tjugo-något.

1422
01:05:39,185 --> 01:05:41,979
Vilket förresten,
är den exakta demon

1423
01:05:41,979 --> 01:05:44,774
vi måste haka på
med min nästa bok.

1424
01:05:44,774 --> 01:05:46,400
Jag ska skicka
du denna artikel.

1425
01:05:46,400 --> 01:05:48,069
Åh hej.

1426
01:05:48,069 --> 01:05:52,239
Ja, jag skulle älska ett glas
champagnen föll över.

1427
01:05:52,239 --> 01:05:54,325
Kan du ordna det, snälla?

1428
01:05:54,325 --> 01:05:59,330
Åh, jag är en grind
agent, inte en server.

1429
01:06:00,539 --> 01:06:02,333
Bra för dig, men
Jag är Liz Harvii.

1430
01:06:02,333 --> 01:06:05,753
Så även om du är den
pilot på mitt flyg,

1431
01:06:07,088 --> 01:06:09,715
Jag skulle vilja att du skaffar en
glas champagne tack.

1432
01:06:09,715 --> 01:06:11,759
Behaga.

1433
01:06:11,759 --> 01:06:14,011
Åh, bra försök, frun.

1434
01:06:14,762 --> 01:06:15,638
Ursäkta mig?

1435
01:06:16,472 --> 01:06:19,058
Okej, du är Liz Harvii.

1436
01:06:19,058 --> 01:06:20,267
Ja.

1437
01:06:20,267 --> 01:06:23,062
Jag har träffat Liz Harvii,

1438
01:06:23,062 --> 01:06:25,064
och du är inte hon.

1439
01:06:25,064 --> 01:06:27,024
Hela den där looken,

1440
01:06:27,024 --> 01:06:28,401
långt borta.

1441
01:06:29,360 --> 01:06:31,362
Gör din research nästa gång.

1442
01:06:32,154 --> 01:06:33,114
Vad?

1443
01:06:46,127 --> 01:06:47,128
Okej, Askungen.

1444
01:06:47,128 --> 01:06:49,130
Låt oss hitta dig en
klänning för balen.

1445
01:06:54,927 --> 01:06:56,303
Nej.

1446
01:06:59,265 --> 01:07:00,599
Inget sätt.

1447
01:07:02,768 --> 01:07:04,562
Du ser ut som du är
gå på en begravning.

1448
01:07:08,649 --> 01:07:11,193
Jag såg en liten hund bära
något liknande häromdagen.

1449
01:07:11,193 --> 01:07:12,653
Ingen söt hund.

1450
01:07:19,952 --> 01:07:22,538
Nej, definitivt inte.

1451
01:07:22,538 --> 01:07:24,040
Inga?

1452
01:07:24,040 --> 01:07:25,291
Inte den här heller?

1453
01:07:26,250 --> 01:07:27,585
Jag tycker du ser...

1454
01:07:28,169 --> 01:07:29,170
Wow.

1455
01:07:30,004 --> 01:07:31,589
"Wow" på skotska betyder hemskt.

1456
01:07:31,589 --> 01:07:32,298
Förlåt tjejen.

1457
01:07:32,298 --> 01:07:33,507
Maggie.

1458
01:07:33,507 --> 01:07:34,842
Om det inte är bra...

1459
01:07:34,842 --> 01:07:36,469
Det är väldigt bra.

1460
01:07:38,220 --> 01:07:39,555
Bra.

1461
01:07:39,555 --> 01:07:40,723
Jag tar den här då.

1462
01:08:01,994 --> 01:08:04,246
Jen, lever du?

1463
01:08:04,246 --> 01:08:05,623
Ring mig tillbaka.

1464
01:08:07,083 --> 01:08:08,751
Hej. Detta är en
meddelande till min bästa vän, Jen,

1465
01:08:08,751 --> 01:08:10,503
aka Liz Harvii.

1466
01:08:12,046 --> 01:08:13,756
Kände du dig
kan du inte sms:a en hustelefon?

1467
01:08:13,756 --> 01:08:14,715
Det är konstigt.

1468
01:08:15,549 --> 01:08:17,384
Ring mig tillbaka!

1469
01:08:19,220 --> 01:08:21,388
Mr. Miller och
Liz Harvii, flyger till
Skottland för utmärkelserna ikväll.

1470
01:08:22,765 --> 01:08:24,391
Jag sa det
dam med det roliga
röst för att berätta,

1471
01:08:24,391 --> 01:08:26,185
Jag hoppas verkligen
hon för vidare budskapet.

1472
01:08:27,019 --> 01:08:27,353
Ring mig tillbaka ASAP!

1473
01:08:28,104 --> 01:08:29,355
Hejdå.

1474
01:08:34,318 --> 01:08:35,694
Maggie?

1475
01:08:35,694 --> 01:08:38,155
Vill du hjälpa mig
få ner den här dragkedjan?

1476
01:08:42,493 --> 01:08:44,203
Okej, var är den här dragkedjan?

1477
01:08:44,703 --> 01:08:46,330
Jag är så ledsen.

1478
01:08:46,664 --> 01:08:47,998
va?

1479
01:08:47,998 --> 01:08:50,543
Jag vet att du känner Maggie,
snälla berätta inte för James.

1480
01:08:51,293 --> 01:08:53,796
Ah, ja, jag vet.

1481
01:08:53,796 --> 01:08:55,589
Hur kunde du göra så här mot honom?

1482
01:08:55,589 --> 01:08:57,591
Det hade jag aldrig tänkt
skada honom. Jag svär.

1483
01:08:58,425 --> 01:08:59,593
Det var bara ett missförstånd

1484
01:08:59,593 --> 01:09:01,387
och så blev det
helt ur hand.

1485
01:09:01,387 --> 01:09:03,347
Något missförstånd!

1486
01:09:03,347 --> 01:09:06,725
Jag hade nästan dig
signera alla mina böcker!

1487
01:09:06,725 --> 01:09:08,769
Men vem är du egentligen?

1488
01:09:08,769 --> 01:09:10,396
Jag är ingen, ingen!

1489
01:09:10,396 --> 01:09:12,815
Jag är bara en assistent
från Liz's byrå.

1490
01:09:14,400 --> 01:09:17,278
Jag var tvungen att komma hit för att komma och
hämta hennes pris och sedan...

1491
01:09:17,278 --> 01:09:18,320
Jag vet inte!

1492
01:09:19,280 --> 01:09:20,531
Jag har aldrig tänkt
saker att gå så här långt.

1493
01:09:20,531 --> 01:09:22,199
Han har ljugits för tidigare.

1494
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
Hans hjärta är skört.

1495
01:09:24,451 --> 01:09:25,619
Jag vet, jag vet.

1496
01:09:25,619 --> 01:09:27,037
Jag vet inte vad jag ska göra.

1497
01:09:27,037 --> 01:09:28,706
Jag vill inte att han ska hata mig.

1498
01:09:28,706 --> 01:09:30,624
Du måste komma
ren. Du måste
berätta sanningen för honom.

1499
01:09:30,624 --> 01:09:31,542
Han behöver veta.

1500
01:09:31,542 --> 01:09:32,585
Ja, jag ska berätta för honom-

1501
01:09:32,585 --> 01:09:33,711
och snart!

1502
01:09:34,837 --> 01:09:36,505
Jag måste bara komma på
ut vad man ska säga.

1503
01:09:36,505 --> 01:09:39,842
Tja, du kommer snabbt på det,
för om du inte berättar för honom

1504
01:09:39,842 --> 01:09:42,469
innan utmärkelserna kommer jag att göra det.

1505
01:09:49,351 --> 01:09:51,770
Åh, sir, gjorde du det
ta bort din post?

1506
01:09:52,938 --> 01:09:54,273
Jag har precis skickat den nya
dikt över till min redaktör.

1507
01:09:54,273 --> 01:09:56,275
Leverans samma dag.
Jag är väldigt exalterad.

1508
01:09:57,526 --> 01:09:59,111
Det är bra att se dig
inspirerad igen, sir.

1509
01:09:59,945 --> 01:10:01,322
Det är skönt att bli inspirerad igen.

1510
01:10:02,781 --> 01:10:04,992
Hej, är allt okej?

1511
01:10:05,910 --> 01:10:06,994
Naturligtvis.

1512
01:10:07,328 --> 01:10:08,162
Ledsen.

1513
01:10:08,162 --> 01:10:09,330
Jag är bara trött.

1514
01:10:10,414 --> 01:10:11,707
Men jag är så glad för din skull.

1515
01:10:12,541 --> 01:10:13,626
Verkligt.

1516
01:10:24,720 --> 01:10:26,013
Lyckan fortsätter.

1517
01:10:27,097 --> 01:10:28,140
Ser ut som din resväska
äntligen kommit.

1518
01:10:28,140 --> 01:10:28,474
Vad?

1519
01:10:29,225 --> 01:10:29,475
Där borta!

1520
01:10:33,812 --> 01:10:34,605
Inga!
Inga!

1521
01:10:35,397 --> 01:10:36,440
Vad händer?

1522
01:10:38,442 --> 01:10:39,860
jag... eh...

1523
01:10:39,860 --> 01:10:42,488
Jag tror att vi trodde att du var det
ska ta in den, sir.

1524
01:10:42,488 --> 01:10:45,366
Ja, det är det. Det är väldigt tungt.

1525
01:10:46,700 --> 01:10:47,451
Vill inte att du lägger din
tillbaka innan den stora kvällen.

1526
01:10:47,451 --> 01:10:48,244
Vad?

1527
01:10:48,244 --> 01:10:48,827
Jag tar det här, sir.

1528
01:10:51,288 --> 01:10:53,499
Åh, det är som att hon packade tegelstenar.

1529
01:11:11,100 --> 01:11:12,059
Hej..?

1530
01:11:12,059 --> 01:11:14,436
Tom! Har du berättat för Maggie?

1531
01:11:14,436 --> 01:11:15,688
Jen?! Slutligen!

1532
01:11:16,939 --> 01:11:19,441
Vem är Maggie? Damen
med den roliga accenten?

1533
01:11:20,109 --> 01:11:20,859
Åh, hon sa att hon visste.

1534
01:11:20,859 --> 01:11:22,069
Vad? Vad gjorde hon...

1535
01:11:23,279 --> 01:11:24,029
Vet du vad, det
spelar ingen roll.

1536
01:11:24,029 --> 01:11:25,322
Vad händer?

1537
01:11:25,322 --> 01:11:27,449
Jo Liz Harvii
och Mr. Miller är det

1538
01:11:27,449 --> 01:11:29,410
flyger till Skottland för
prisutdelningen ikväll.

1539
01:11:29,410 --> 01:11:31,412
Och de går
rakt dit.

1540
01:11:31,412 --> 01:11:33,622
Så jag tänkte att du inte skulle göra det
vill att Liz ska ta reda på det

1541
01:11:33,622 --> 01:11:35,666
du låtsas vara henne.

1542
01:11:37,751 --> 01:11:38,419
Jen?

1543
01:11:40,546 --> 01:11:41,255
Är du okej?

1544
01:11:42,214 --> 01:11:43,966
Åh, jag har verkligen trasslat till, Tom.

1545
01:11:44,508 --> 01:11:45,926
Det är riktigt dåligt.

1546
01:11:47,553 --> 01:11:48,512
Det är James.

1547
01:11:49,430 --> 01:11:51,640
Jag gillar honom så mycket.

1548
01:11:51,640 --> 01:11:53,684
Men det tror jag att jag har
slängde allt.

1549
01:11:53,684 --> 01:11:55,519
Jag skulle aldrig ha sagt
att jag var Liz Harvii.

1550
01:11:55,519 --> 01:11:56,520
Vad tänkte jag på?

1551
01:11:56,520 --> 01:11:59,481
Tja, berätta bara sanningen för honom.

1552
01:11:59,481 --> 01:12:02,526
Nej, du förstår inte.
Jag kan inte bara berätta sanningen för honom.

1553
01:12:02,526 --> 01:12:04,486
Han värdesätter tillit över allt.

1554
01:12:04,486 --> 01:12:05,487
Det skulle krossa hans hjärta.

1555
01:12:05,487 --> 01:12:06,864
Och din genom ljudet av det.

1556
01:12:08,073 --> 01:12:10,993
Lyssna, om den här killen är det

1557
01:12:10,993 --> 01:12:12,411
så bra som du säger att han är,

1558
01:12:12,411 --> 01:12:14,663
då vet han att du är det
inte en dålig person.

1559
01:12:14,663 --> 01:12:17,124
Du gjorde bara ett misstag,

1560
01:12:18,625 --> 01:12:22,421
Jen, Liz kommer,

1561
01:12:22,421 --> 01:12:24,548
och han kommer att ta reda på det

1562
01:12:24,548 --> 01:12:26,050
på ett eller annat sätt, så...

1563
01:12:27,426 --> 01:12:28,969
Bättre att höra det från dig.

1564
01:12:30,637 --> 01:12:31,472
Jag vet.

1565
01:12:34,975 --> 01:12:36,143
Tack, Tom.

1566
01:12:37,102 --> 01:12:38,437
Vi ses snart.

1567
01:12:39,229 --> 01:12:39,730
Hejdå.

1568
01:12:52,284 --> 01:12:53,118
Allt okej?

1569
01:12:54,620 --> 01:12:54,912
Bra.

1570
01:12:56,497 --> 01:12:58,957
Jag ville berätta något för dig.

1571
01:13:00,459 --> 01:13:02,336
Jag har velat berätta för dig
något hela dagen faktiskt

1572
01:13:02,336 --> 01:13:02,711
Jag också.

1573
01:13:03,462 --> 01:13:03,837
Du först?

1574
01:13:04,588 --> 01:13:05,672
Nej du först.

1575
01:13:05,672 --> 01:13:06,507
Okej.

1576
01:13:07,508 --> 01:13:10,094
Igår kväll när jag
skrev min nya dikt,

1577
01:13:10,094 --> 01:13:12,471
orden kom precis
från ingenstans.

1578
01:13:14,181 --> 01:13:15,641
Det är fantastiskt.

1579
01:13:16,600 --> 01:13:17,810
Jag vet hur sällsynt
det är för en dikt

1580
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
att dyka upp så.
Så fullt bildad.

1581
01:13:20,396 --> 01:13:22,189
Exakt. Ja.

1582
01:13:22,189 --> 01:13:25,984
Det är som att rensa min hjärna
plats för alla dessa ord och...

1583
01:13:26,485 --> 01:13:27,403
Tja...

1584
01:13:28,570 --> 01:13:30,114
de kom ifrån
vår tid tillsammans.

1585
01:13:31,115 --> 01:13:33,575
Du inspirerade mig och

1586
01:13:34,785 --> 01:13:36,495
Jag skulle vilja ägna min
ny kollektion till dig.

1587
01:13:36,495 --> 01:13:37,663
James, sluta.

1588
01:13:37,663 --> 01:13:39,623
Du låste upp
något inom mig.

1589
01:13:39,623 --> 01:13:40,999
James, jag måste
berätta något.

1590
01:13:41,667 --> 01:13:42,376
Ledsen att jag avbryter.

1591
01:13:43,585 --> 01:13:45,337
James, din redaktör
är i telefonen.

1592
01:13:46,004 --> 01:13:47,047
Håll den tanken.

1593
01:13:47,047 --> 01:13:48,674
Jag kommer genast tillbaka.

1594
01:14:00,436 --> 01:14:00,853
James.

1595
01:14:01,437 --> 01:14:01,812
James!

1596
01:14:02,896 --> 01:14:03,647
Det var min redaktör.

1597
01:14:04,565 --> 01:14:05,899
Hon älskar dikten.

1598
01:14:05,899 --> 01:14:07,401
Hon tror att det är en av de
bästa saker jag någonsin skrivit.

1599
01:14:08,235 --> 01:14:09,862
Jag är tillbaka på rätt spår, äntligen.

1600
01:14:09,862 --> 01:14:11,822
Åh, jag är så glad för din skull, James.

1601
01:14:11,822 --> 01:14:12,781
Åh, ja, son.

1602
01:14:12,781 --> 01:14:14,491
Jag är så glad för din skull.

1603
01:14:19,788 --> 01:14:21,373
Vi borde börja.

1604
01:14:21,373 --> 01:14:22,958
Presentatörerna behöver
kom tidigt, kom ihåg.

1605
01:14:22,958 --> 01:14:23,667
Rätt.

1606
01:14:23,876 --> 01:14:25,586
Nästa år kanske jag gör det
att få en utmärkelse.

1607
01:14:25,919 --> 01:14:27,004
Eh Alfie?

1608
01:14:27,045 --> 01:14:27,671
Ingen tvekan, sir.

1609
01:14:28,422 --> 01:14:29,131
Nu borde vi gå vidare.

1610
01:14:29,798 --> 01:14:31,341
Jag kommer tillbaka för Liz.

1611
01:14:31,341 --> 01:14:32,801
Jag tror att Maggie fortfarande hjälper till
henne att göra sig redo ändå.

1612
01:14:32,801 --> 01:14:33,385
Perfekt.

1613
01:14:34,553 --> 01:14:37,264
Jag har valt henne några
blommor från trädgården

1614
01:14:37,264 --> 01:14:38,807
och lägg dem i en
vas i hallen.

1615
01:14:39,641 --> 01:14:40,726
Jag ska se att hon får dem sir.

1616
01:14:55,991 --> 01:14:58,952
Titta, jag vet vad
Jag har gjort är oförlåtligt,

1617
01:15:00,162 --> 01:15:02,581
och jag vet att jag måste
berätta för dem, så ska jag göra det.

1618
01:15:02,581 --> 01:15:04,958
Men tro mig, jag kunde inte känna
något värre än vad jag redan gör.

1619
01:15:04,958 --> 01:15:06,502
Så snälla gör inte det
var hård mot mig.

1620
01:15:07,461 --> 01:15:08,545
Ach, det är det inte
varför jag är här, hen.

1621
01:15:10,589 --> 01:15:12,382
Jag kom för att be om ursäkt.

1622
01:15:13,342 --> 01:15:14,343
Det du gjorde var fel.

1623
01:15:14,343 --> 01:15:15,511
Det råder ingen tvekan om det.

1624
01:15:15,511 --> 01:15:16,094
Men...

1625
01:15:17,763 --> 01:15:19,473
Jag har inte sett James

1626
01:15:19,473 --> 01:15:21,517
såhär länge.

1627
01:15:22,518 --> 01:15:23,727
Han är glad.

1628
01:15:23,727 --> 01:15:24,728
Verkligen glad.

1629
01:15:25,896 --> 01:15:27,689
För första gången på flera år.

1630
01:15:29,066 --> 01:15:33,070
Den här saken du har
med honom, är det sant?

1631
01:15:34,404 --> 01:15:35,280
Ja.

1632
01:15:38,075 --> 01:15:40,285
Då har du mitt stöd.

1633
01:15:41,870 --> 01:15:42,663
Tack.

1634
01:15:43,580 --> 01:15:45,541
Men han behöver sanningen.

1635
01:15:46,625 --> 01:15:48,961
Så du går och berättar för honom

1636
01:15:50,379 --> 01:15:52,422
och låt honom börja
faller för den riktiga du.

1637
01:16:16,613 --> 01:16:19,658
Vi måste gå live
innan de ropar mitt namn.

1638
01:16:19,658 --> 01:16:20,409
Ja.

1639
01:16:20,409 --> 01:16:21,243
Det tar en stund så-

1640
01:16:21,243 --> 01:16:22,452
Ja, naturligtvis.

1641
01:16:22,452 --> 01:16:23,829
Och sluta inte
tills jag är utanför scenen.

1642
01:16:24,663 --> 01:16:25,789
Ge det ett slag. Sluta sedan.

1643
01:16:25,789 --> 01:16:27,457
Ja, det är bra.

1644
01:16:27,457 --> 01:16:31,628
Måste kanske bara ringa
min assistent att räkna ut
ut hur man går live.

1645
01:16:32,462 --> 01:16:33,380
Egentligen,

1646
01:16:33,380 --> 01:16:35,299
den där mattjejen borde vara här.

1647
01:16:35,799 --> 01:16:36,758
Var är hon?

1648
01:16:37,426 --> 01:16:38,468
Han som förgiftade oss.

1649
01:16:40,053 --> 01:16:42,431
Kanske inte litar på henne
med mitt stora ögonblick.

1650
01:16:45,517 --> 01:16:46,226
Var är hon?

1651
01:16:46,226 --> 01:16:46,602
Shh.

1652
01:16:47,603 --> 01:16:48,604
Här kommer hon.

1653
01:16:55,152 --> 01:16:57,321
Jag... har inga ord.

1654
01:16:58,155 --> 01:16:59,197
Du ser underbar ut, min kära.

1655
01:17:00,157 --> 01:17:01,116
Tack, Alfie.

1656
01:17:03,493 --> 01:17:04,494
Är James...?

1657
01:17:04,494 --> 01:17:06,663
Redan vid prisutdelningen.

1658
01:17:06,663 --> 01:17:08,123
Låt oss ta dig dit för att gå med honom.

1659
01:17:20,886 --> 01:17:22,471
Mr. Miller.

1660
01:17:22,471 --> 01:17:25,223
Ms. Harvii, jag är så glad att se
att du mår bättre.

1661
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
Känner vi dig?

1662
01:17:26,683 --> 01:17:29,186
Hon måste vara författare.

1663
01:17:29,186 --> 01:17:31,688
Jag älskar ditt utseende.

1664
01:17:31,688 --> 01:17:33,607
Är du på Instagram?

1665
01:17:33,607 --> 01:17:35,484
Tja, det är jag Jen.

1666
01:17:35,484 --> 01:17:36,985
Din andra assistent, sir.

1667
01:17:37,486 --> 01:17:38,320
Mattjej?!

1668
01:17:38,987 --> 01:17:40,155
Jag kände inte igen dig.

1669
01:17:40,155 --> 01:17:41,448
Har du träffat Liz Harvii?

1670
01:17:41,448 --> 01:17:43,033
Jag tror inte det.
- Ja!

1671
01:17:54,961 --> 01:17:56,380
Ursäkta mig ett ögonblick.

1672
01:17:59,549 --> 01:18:00,509
Där är du.

1673
01:18:01,551 --> 01:18:02,928
Du ser fantastisk ut.

1674
01:18:02,928 --> 01:18:03,512
Mig?

1675
01:18:04,638 --> 01:18:05,681
Jag tror att du kanske
stjäl showen ikväll.

1676
01:18:06,598 --> 01:18:07,849
Du ser fantastisk ut.

1677
01:18:07,849 --> 01:18:08,684
Hej?

1678
01:18:09,726 --> 01:18:11,061
Hej? Ja.

1679
01:18:11,061 --> 01:18:13,814
Vet du hur man går
leva', av någon slump?

1680
01:18:14,564 --> 01:18:15,607
Nej. Förlåt.

1681
01:18:15,607 --> 01:18:19,695
Åh, okej, det är så
svårt att vara hipp.

1682
01:18:20,946 --> 01:18:22,781
Jag ska bara ta en drink då.

1683
01:18:22,781 --> 01:18:24,616
Skaffa en till Mr. Miller en också.

1684
01:18:24,616 --> 01:18:25,659
Ursäkta mig.

1685
01:18:25,659 --> 01:18:26,993
Vet du vem
pratar du med?

1686
01:18:26,993 --> 01:18:28,912
Åh, herregud.

1687
01:18:28,912 --> 01:18:32,332
Du är en stor drink av
snygg, eller hur? Hej.

1688
01:18:32,332 --> 01:18:32,958
jag är Li-

1689
01:18:32,958 --> 01:18:34,084
ÅH!

1690
01:18:34,084 --> 01:18:35,877
Bugg, stor bugg. Bit mig.

1691
01:18:35,877 --> 01:18:36,753
Finns det buggar här?

1692
01:18:37,170 --> 01:18:38,088
Nej då.

1693
01:18:38,088 --> 01:18:39,423
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1694
01:18:39,423 --> 01:18:41,007
Jag är en New Yorker.
Vi gör inga buggar.

1695
01:18:41,717 --> 01:18:43,343
Åh, åh.

1696
01:18:43,343 --> 01:18:47,889
Vem håller en prisutställning i en
plats med naturen?

1697
01:18:48,390 --> 01:18:49,433
Äcklig.

1698
01:18:51,768 --> 01:18:52,978
Vem var det?

1699
01:18:52,978 --> 01:18:54,688
James, jag måste
berätta något...

1700
01:18:55,439 --> 01:18:57,149
Mr McDuff. Hej.

1701
01:18:57,149 --> 01:18:58,066
Ledsen.

1702
01:18:58,066 --> 01:18:59,276
De väntar dig backstage.

1703
01:19:00,652 --> 01:19:01,611
Jag kommer genast tillbaka.

1704
01:19:02,362 --> 01:19:03,071
Jag kommer att vara här.

1705
01:19:04,531 --> 01:19:05,824
Om jag inte brinner i lågor,

1706
01:19:05,824 --> 01:19:07,701
vilket inte skulle vara helt
ovälkommen just nu.

1707
01:19:24,259 --> 01:19:25,510
Nog om detta.

1708
01:19:25,886 --> 01:19:27,220
Låt oss gå, Maggie.

1709
01:19:29,222 --> 01:19:31,516
Vänligen välkomna
vår nästa presentatör,

1710
01:19:32,017 --> 01:19:33,393
James McDuff.

1711
01:19:36,772 --> 01:19:38,273
Ingen aning om vem det är.

1712
01:19:38,273 --> 01:19:38,982
Inte jag heller.

1713
01:19:40,192 --> 01:19:41,943
Det är James McDuff.

1714
01:19:42,861 --> 01:19:43,737
Tack.

1715
01:19:44,196 --> 01:19:46,782
Här är de nominerade till
enastående litterär agent.

1716
01:19:46,782 --> 01:19:48,825
Förlåt, fru Harvii.

1717
01:19:49,659 --> 01:19:51,453
Åh, han menar förmodligen dig.

1718
01:19:52,120 --> 01:19:53,413
Jag skulle kunna tänka mig det.

1719
01:19:53,413 --> 01:19:54,998
De är redo för dig bakom scenen.

1720
01:19:55,957 --> 01:19:57,209
Börja spela in.

1721
01:20:02,172 --> 01:20:03,423
Hur gjorde jag?

1722
01:20:03,423 --> 01:20:04,841
James, jag verkligen
behöver prata med dig.

1723
01:20:05,342 --> 01:20:05,759
Så illa, va?

1724
01:20:06,259 --> 01:20:07,010
Nej, det är-

1725
01:20:07,010 --> 01:20:08,470
Och här är hon...

1726
01:20:08,470 --> 01:20:11,765
att ta emot henne
priset för årets författare...

1727
01:20:11,765 --> 01:20:15,519
snälla välkommen, i en extremt
sällsynt offentligt framträdande,

1728
01:20:16,353 --> 01:20:18,647
den enda... Liz Harvii!

1729
01:20:26,947 --> 01:20:27,614
James...

1730
01:20:28,698 --> 01:20:30,200
Är det inte du?

1731
01:20:33,036 --> 01:20:35,080
Vänta, varför är inte det du?

1732
01:20:36,039 --> 01:20:37,082
Det är vad jag har varit
försöker berätta för dig.

1733
01:20:38,834 --> 01:20:40,210
Jag är inte Liz Harvii.

1734
01:20:48,051 --> 01:20:49,010
Det är inte bra.

1735
01:20:56,184 --> 01:20:57,394
Jag vill inte höra det Alfie.

1736
01:20:57,394 --> 01:20:59,771
Jag ska se till
vår James är okej.

1737
01:21:00,438 --> 01:21:01,690
Du kan inte bara-

1738
01:21:01,690 --> 01:21:04,568
Det är jag väl. Så gå med
eller bugga av.

1739
01:21:07,529 --> 01:21:08,822
Du ljög för mig.

1740
01:21:09,281 --> 01:21:11,199
Jag svär att jag aldrig
menade att skada dig.

1741
01:21:11,366 --> 01:21:12,701
Det är det sista
Jag skulle någonsin vilja göra.

1742
01:21:12,909 --> 01:21:14,452
Om du inte är Liz
Harvii, vem är du?

1743
01:21:16,329 --> 01:21:17,497
Jag heter Jen Oakley.

1744
01:21:18,665 --> 01:21:20,542
Jag jobbar på byrån
som representerar Liz.

1745
01:21:22,043 --> 01:21:23,545
Jag är ingen.

1746
01:21:23,587 --> 01:21:26,131
Är du ens en författare
eller är det bara en lögn också?

1747
01:21:26,131 --> 01:21:28,800
Nej, jag är en poet
eller jag vill vara...

1748
01:21:30,260 --> 01:21:31,344
James, jag är så ledsen.

1749
01:21:31,469 --> 01:21:33,471
Om vi bara kunde gå
någonstans och prata.

1750
01:21:33,471 --> 01:21:34,431
Varför?

1751
01:21:34,431 --> 01:21:36,224
Varför ska jag lyssna på en
ett enda ord har du att säga?

1752
01:21:36,808 --> 01:21:38,685
För även om jag
låtsades vara Liz,

1753
01:21:39,185 --> 01:21:40,812
mina känslor för dig är verkliga.

1754
01:21:41,980 --> 01:21:42,772
Jag tror dig inte.

1755
01:21:43,356 --> 01:21:44,691
Varför gjorde du inte det bara
berätta sanningen?

1756
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
Vet du vad?
Svara inte på det.

1757
01:21:47,986 --> 01:21:49,404
Jag vill inte veta.

1758
01:21:49,404 --> 01:21:50,530
Det spelar ingen roll i alla fall.

1759
01:21:55,619 --> 01:21:57,537
Har du helt
tappat dina kulor?

1760
01:21:58,788 --> 01:22:00,540
Jag kan inte bara sitta vid
hem och saknar detta.

1761
01:22:00,540 --> 01:22:05,003
Det här är som en riktig
liv Liz Harvii roman.

1762
01:22:05,003 --> 01:22:07,797
Jag menar, typ.
Mindre mord. Men...

1763
01:22:07,797 --> 01:22:09,549
All romantik!

1764
01:22:13,261 --> 01:22:14,554
Biljetter, tack.

1765
01:22:15,472 --> 01:22:16,264
Vi behöver inga biljetter.

1766
01:22:16,264 --> 01:22:17,891
Vi är här för kärleken.

1767
01:22:18,516 --> 01:22:19,267
Vad?

1768
01:22:19,267 --> 01:22:21,019
Gå nu åt sidan.

1769
01:22:21,853 --> 01:22:22,729
Har du biljetter eller inte?

1770
01:22:22,729 --> 01:22:23,313
Kärlek.

1771
01:22:24,022 --> 01:22:26,066
Kärlek är vår biljett.

1772
01:22:26,691 --> 01:22:27,901
Flytta nu.

1773
01:22:27,901 --> 01:22:30,111
Maggie han är nej
kommer att släppa in dig.

1774
01:22:30,111 --> 01:22:33,323
Tyvärr inga biljetter, ingen entré.

1775
01:22:42,999 --> 01:22:45,085
Snälla, ska du
bara lyssna på mig?

1776
01:22:45,085 --> 01:22:47,003
Jag har lyssnat klart på dig.

1777
01:22:47,003 --> 01:22:48,588
Jag orkar inte med fler lögner.

1778
01:22:48,588 --> 01:22:49,506
James snälla,

1779
01:22:49,506 --> 01:22:50,423
det här är bara ett stort misstag

1780
01:22:50,423 --> 01:22:51,967
som gick helt överstyr.

1781
01:22:52,842 --> 01:22:55,387
Ta det, det betyder ingenting nu.

1782
01:22:55,387 --> 01:22:57,639
Vad händer där ute?

1783
01:22:58,598 --> 01:23:00,183
Ursäkta mig.

1784
01:23:01,810 --> 01:23:03,979
Mikrofon pratar.

1785
01:23:04,521 --> 01:23:06,231
Stort tal.

1786
01:23:07,816 --> 01:23:08,775
Behaga.

1787
01:23:09,526 --> 01:23:10,527
Snälla gå inte.

1788
01:23:10,527 --> 01:23:11,653
Jag bryr mig om dig
så mycket. Behaga.

1789
01:23:12,862 --> 01:23:15,115
Typ av att stjäla
min åska här.

1790
01:23:15,115 --> 01:23:16,574
Ledsen. Jag är ledsen.

1791
01:23:16,574 --> 01:23:17,867
Jag är ledsen.

1792
01:23:17,867 --> 01:23:20,286
Fem minuter. Ge mig
fem minuter att förklara.

1793
01:23:21,496 --> 01:23:22,872
Om du verkligen brydde dig, du
skulle ha berättat sanningen för mig.

1794
01:23:22,872 --> 01:23:24,499
Det är allt som finns.

1795
01:23:24,499 --> 01:23:27,627
Åh, och dikten handlar om dig.

1796
01:23:27,627 --> 01:23:29,004
Så inte bara ljög du,

1797
01:23:29,004 --> 01:23:30,255
men du gjorde det första

1798
01:23:30,255 --> 01:23:32,215
som jag mådde bra av
skriva i år,

1799
01:23:32,215 --> 01:23:33,008
en lögn också.

1800
01:23:33,008 --> 01:23:34,009
Åh herregud,

1801
01:23:34,009 --> 01:23:35,552
slå in det. Har jag rätt?

1802
01:23:35,552 --> 01:23:38,096
Det är inget slutspel
musik här, eller hur?

1803
01:23:39,305 --> 01:23:39,848
Det här kommer inte
av min tid?

1804
01:23:40,640 --> 01:23:41,683
Nej, James.

1805
01:23:55,321 --> 01:23:57,032
Hjälp mig, din gamla get!

1806
01:23:57,032 --> 01:23:58,533
Du är löjlig.

1807
01:23:58,533 --> 01:23:59,659
Jag har inget av det här.

1808
01:24:10,754 --> 01:24:12,255
Vad gör ni två här?

1809
01:24:15,675 --> 01:24:16,009
James!

1810
01:24:16,885 --> 01:24:18,303
Var är hon?

1811
01:24:18,303 --> 01:24:19,804
Vad, vem?

1812
01:24:20,722 --> 01:24:21,097
Har ni två gjort upp?

1813
01:24:21,514 --> 01:24:22,432
Vänta.

1814
01:24:22,932 --> 01:24:23,641
Visste du?

1815
01:24:24,684 --> 01:24:26,561
Eh... lite grann.

1816
01:24:26,561 --> 01:24:28,313
Tja, kanske.

1817
01:24:30,315 --> 01:24:31,483
Jag ville berätta för dig.

1818
01:24:31,483 --> 01:24:32,525
Det gjorde jag verkligen.

1819
01:24:32,859 --> 01:24:33,485
Alfie?

1820
01:24:34,319 --> 01:24:35,945
Hon bryr sig verkligen om dig, son.

1821
01:24:35,945 --> 01:24:37,614
Du också, va?

1822
01:24:37,614 --> 01:24:40,992
Jag vet att du är upprörd över det
hon var inte helt ärlig-

1823
01:24:40,992 --> 01:24:41,910
Överhuvudtaget!

1824
01:24:41,910 --> 01:24:43,578
Hon var inte alls ärlig.

1825
01:24:43,578 --> 01:24:45,413
Hon har verkligen känslor för dig.

1826
01:24:46,623 --> 01:24:47,624
Och det tror jag att du har
känslor för henne också.

1827
01:24:47,624 --> 01:24:49,000
Hur kan jag ha
känslor för någon

1828
01:24:49,000 --> 01:24:50,210
Jag vet inte ens?

1829
01:24:51,044 --> 01:24:51,711
Men du känner henne, son.

1830
01:24:52,670 --> 01:24:53,963
Jag har sett hur du
titta på varandra.

1831
01:24:53,963 --> 01:24:55,381
Hon gjorde ett misstag.

1832
01:24:56,216 --> 01:24:57,717
Men hon är ingen dålig människa.

1833
01:24:58,885 --> 01:25:00,720
Hon trodde inte på dig
kunde gilla henne för henne.

1834
01:25:00,720 --> 01:25:01,638
Det är därför.

1835
01:25:01,638 --> 01:25:04,099
Det var därför hon låtsades.

1836
01:25:04,099 --> 01:25:05,892
Hon ville verkligen bli ren.

1837
01:25:05,892 --> 01:25:07,936
Det gjorde hon verkligen, son.

1838
01:25:07,936 --> 01:25:10,105
Kom ihåg att det här är samma kvinna

1839
01:25:10,105 --> 01:25:13,233
du sa att jag inte ens kunde läsa
en dikt på den lokala puben.

1840
01:25:13,233 --> 01:25:15,318
Föreställ dig hur svårt något sådant
det här skulle vara för henne.

1841
01:25:15,318 --> 01:25:16,444
Det spelar ingen roll.

1842
01:25:16,945 --> 01:25:17,570
Det är över.

1843
01:25:19,739 --> 01:25:21,491
Det behöver det inte vara.

1844
01:25:22,617 --> 01:25:24,786
Skönt att det är över.

1845
01:25:25,745 --> 01:25:27,205
Det ska ni alla
hashtagga detta, eller hur?

1846
01:25:27,205 --> 01:25:29,582
Hashtag, tack, nästa.

1847
01:25:37,632 --> 01:25:40,760
Nåväl, nu kan vi
komma tillbaka till våra liv.

1848
01:25:44,222 --> 01:25:46,724
Först och främst när jag var 12.

1849
01:25:47,392 --> 01:25:48,143
Jag är ledsen. Ledsen.

1850
01:25:48,143 --> 01:25:49,686
Jag behöver säga något.

1851
01:25:51,729 --> 01:25:52,689
Tack.

1852
01:26:01,114 --> 01:26:04,242
Jag heter Jen Oakley,

1853
01:26:05,201 --> 01:26:07,328
och jag är en poet.

1854
01:26:08,163 --> 01:26:10,623
Det här är för James McDuff.

1855
01:26:18,631 --> 01:26:22,218
Jag har sett ett land skapat
från sagornas bläck

1856
01:26:23,553 --> 01:26:26,347
där vinden
uppmanar dig att utforska

1857
01:26:26,347 --> 01:26:29,434
och regnet sköljer
bort dina rädslor.

1858
01:26:30,768 --> 01:26:32,937
Och det är inom detta land

1859
01:26:32,937 --> 01:26:34,355
att jag hittade honom.

1860
01:26:35,815 --> 01:26:38,193
Jag har sett ett land där
vänlighet är lätt,

1861
01:26:39,402 --> 01:26:42,280
där händerna är
öppna och ge,

1862
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
och där ler
är rikliga.

1863
01:26:47,535 --> 01:26:48,870
Och inom detta land.

1864
01:26:49,704 --> 01:26:50,747
Jag hittade honom.

1865
01:26:54,292 --> 01:26:55,710
Jag kan verkligen inte se någonting.

1866
01:26:55,710 --> 01:26:58,213
Jag hoppas verkligen du
har inte alla precis gått.

1867
01:26:59,088 --> 01:27:01,132
Skämt. Hur som helst...

1868
01:27:04,093 --> 01:27:06,221
Jag har sett ett land
där historien lever,

1869
01:27:06,221 --> 01:27:07,597
på stolta städer.

1870
01:27:08,765 --> 01:27:11,476
Spillade och skröt
genom sång och dans,

1871
01:27:12,685 --> 01:27:15,688
upprepade och vördade
med fulla hjärtan.

1872
01:27:16,940 --> 01:27:19,234
Och i detta land fann jag honom

1873
01:27:20,485 --> 01:27:23,905
uppmanar mig att utforska,
tvättar bort min rädsla

1874
01:27:25,031 --> 01:27:26,824
snäll utan ansträngning

1875
01:27:26,824 --> 01:27:28,993
med öppna händer och ge.

1876
01:27:28,993 --> 01:27:31,371
En del av detta land
stolt över sin historia.

1877
01:27:34,415 --> 01:27:36,125
Och det är inom honom...

1878
01:27:36,876 --> 01:27:38,169
Jag hittade hem

1879
01:27:49,847 --> 01:27:51,349
En vis man berättade en gång för mig

1880
01:27:51,349 --> 01:27:53,601
det fantastiska skrivandet
handlar om att vara ärlig.

1881
01:27:55,728 --> 01:27:56,813
Tja, det var ärligt.

1882
01:27:58,648 --> 01:27:59,649
Det var jag.

1883
01:28:14,622 --> 01:28:16,457
Får du det här?

1884
01:28:17,166 --> 01:28:18,334
Vi kommer att bli virala.

1885
01:28:18,334 --> 01:28:19,585
Jag förstår. Varannan.

1886
01:28:19,585 --> 01:28:20,795
Helt på det.

1887
01:28:23,298 --> 01:28:25,174
Jag har inga ord...

1888
01:28:27,677 --> 01:28:28,970
Vi hittar dem tillsammans.